Lyrics and translation Howard Carpendale - Es war nichts los heut' Nacht

Es war nichts los heut' Nacht

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
Die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch

Und das entführte Kind
Das sucht man immer noch.

Dann hol′ ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an

Noch eine schlechte Nachricht - mehr
Als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh'n.
Es müßte groß zu sehen
Auf der ersten Seite stehen.

Oh
Sagt mir: Nirgendwo starb heut′ ein Kind an Hunger
In der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
Und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Ich weiß schon am Morgen
Was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
Daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
Daß die Sonne schien

Daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?

Oh
Sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
Auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Nirgendwo starb heut′ ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut′ Nacht.

Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn...

Il ne s'est rien passé cette nuit

Un beau matin, j'allume la radio.
L'annonceur parle des combats au Liban.
Quelqu'un dit
Le taux de chômage est encore trop élevé

Et l'enfant enlevé
On le recherche toujours.

Ensuite, je prends le journal et je regarde les titres

Encore une mauvaise nouvelle - plus
Que je ne peux en supporter.
Une fois, j'aimerais lire : Rien ne s'est passé.
Ce devrait être bien visible
Sur la première page.

Oh
Dis-moi : Aucun enfant n'est mort de faim aujourd'hui
Dans le tiers-monde.
Aucun ministre de la guerre n'a déployé de nouvelles armes.
Dans les rues d'Irlande, les enfants jouent
Et ils n'ont pas peur.
Écris en gros : Il ne s'est rien passé cette nuit.

Je sais déjà le matin
Ce que le journal télévisé du soir va annoncer.
Je ne peux plus entendre
Que nous sommes si désespérés.
Monsieur Köpcke ne pourrait-il pas dire
Que le soleil brillait

Qu'il y avait une fête foraine et que l'air est à nouveau pur ?

Oh
Dis-moi : Aucun conducteur fantôme n'a roulé cette nuit
Sur l'autoroute.
Personne n'a mis le feu et il n'y a pas eu d'alerte au gaz.
Personne n'est mort d'une mort sans sens et personne n'a pris d'héroïne.
Écris en gros : Il ne s'est rien passé cette nuit.

Aucun enfant n'est mort de faim aujourd'hui dans le tiers-monde.
Aucun ministre de la guerre n'a déployé de nouvelles armes.
Personne n'est mort d'une mort sans sens et personne n'a pris d'héroïne.
Écris en gros : Il ne s'est rien passé cette nuit.

Aucun conducteur fantôme n'a roulé cette nuit sur l'autoroute...