Lyrics and translation Howard Carpendale - Fremde oder Freunde

Fremde oder Freunde

Wie ist es gescheh′n
Ich kann nicht versteh'n

Was jetzt anders ist?
Ich halte deine Hand
Doch sagt mir mein Verstand

Daß du nicht bei mir bist.
Man war sich so nah. kein Zweifel war je da
Und auch kein falscher Ton.
Jetzt seh′ ich dir an
Wir kommen aus der Bahn

Ist das die Endstation?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
Oder ganz allein?
Du und ich zusammen
Was auch kommen mag

Auf verschied'nen Wegen in den neuen Tag.
Fremde oder Freunde? Die Frage ist gestellt

Und wir müssen wissen
Wie nun der Würfel fällt.
Du nur kennst die Antwort
Du
Und nicht der Wind

Ob wir von nun an Freunde oder Fremde sind.

Soviel Zärtlichkeit fühlten wir zu zweit.
Wo ist all' das hin?
Es kann nicht möglich sein
Daß ich auf ja und nein
Für dich ein and′rer bin.
Mir ist nur nicht klar
Woher droht die Gefahr

Wie wende ich sie ab?
Gab es ein Signal
Das ich irgendeinmal
Nicht recht gedeutet hab′?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
...

Étrangers ou amis

Comment est-ce arrivé
Je ne peux pas comprendre

Qu'est-ce qui est différent maintenant ?
Je te tiens la main
Mais ma tête me dit

Que tu n'es pas avec moi.
On était si proches, il n'y avait aucun doute
Et pas de fausse note.
Maintenant je vois ton regard
On s'éloigne

Est-ce la fin ?

Étrangers ou amis ? Comment cela va-t-il se passer ?
De nouveau inséparables
Ou chacun de son côté ?
Toi et moi ensemble
Quoi qu'il arrive

Sur des chemins différents vers le nouveau jour.
Étrangers ou amis ? La question est posée

Et nous devons savoir
Comment le sort en décidera.
Toi seule connais la réponse
Toi
Et pas le vent

Si désormais nous serons amis ou étrangers.

Tant de tendresse à deux.
Où est-ce passé ?
Il n'est pas possible
Que je sois un autre pour toi
Sur un simple oui ou non.
Je n'arrive pas à comprendre
D'où vient le danger

Comment puis-je l'éviter ?
Y a-t-il eu un signe
Que j'aurais mal interprété
Un jour ou l'autre ?

Étrangers ou amis ? Comment cela va-t-il se passer ?
...