Lyrics and translation Howard Carpendale - French Night

Es ist schön bei dir heut′ Nacht und die Welt da draußen, ist so weit.
Das, wir uns noch nicht verstehen, hat uns beide nie gestört.
Mir ist gleich, dass ich nicht weiß, wem du vor mir, deine Liebe gabst,
Weil mir nur das, was du mir schenkst, ganz allein gehört, Baby.
Komm ganz nah zu mir. Ich brauch dich nicht verstehen, Oh Baby.
Je T'aime
Hat mich ganz, ganz fest. Ich weis, was du mir sagen willst,
Auch wenn ich dich nicht versteh.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Bleib, solange wie es uns gibt, immer etwas fremd für mich.
Menschen schätzen sich nicht mehr, wenn sie sich zu gut verstehen.
Und alles schöne stirbt daran, dass man sich zu lange halten will,
Wenn es soweit mit uns kommt, lass uns einfach gehen, Baby.
Je T′aime
Komm ganz nah zu mir. Näher als je zuvor, uh Baby.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Halt mich ganz, ganz fest.
Et J'entends ta voix.
Lass mich nie allein.
Et J′entends les mots si doux.
Wir gehör'n zusammen.
Prends Moi dands tes bras. Je T′aime
Uh Baby, hm wir gehören zusammen, zusammen.
Prends Moi dands tes bras.
Lass mich nie allein.
Et J'entends ta voix. Et J′entends les mots si doux.

Сегодня с тобой хорошо, и мир там, до сих пор.
Это, мы еще не понимаем друг друга, никогда не беспокоило нас обоих.
Мне все равно, что я не знаю, кому ты отдала свою любовь до меня, до меня,
Потому что только то, что ты даришь мне, принадлежит мне одному, детка.
Подойди ко мне совсем близко. Мне не нужно, чтобы ты понимала, о детка.
Je T'Aime
Взял меня совсем, совсем крепко. Я знаю, что ты хочешь мне сказать,
Даже если я тебя не понимаю.
Je T'aime Prends Moi dands те бюстгальтеры.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Оставайся, пока есть мы, всегда чем-то чужим для меня.
Люди больше не ценят друг друга, когда слишком хорошо понимают друг друга.
И все прекрасное умирает от желания продержаться слишком долго,
Когда дело дойдет до нас, просто пойдем, детка.
Je T'Aime
Подойди ко мне совсем близко. Ближе, чем когда-либо, э-э, детка.
Je T'aime Prends Moi dands те бюстгальтеры.
Держи меня совсем, совсем крепко.
Et J'entends ta voix.
Никогда не оставляй меня одну.
Et J'entends les mots si doux.
Мы вместе gehör'n.
Prends Moi dands те бюстгальтеры. Je T'Aime
Uh Baby, hm мы должны быть вместе, вместе.
Prends Moi dands те бюстгальтеры.
Никогда не оставляй меня одну.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux.