Gib Uns Nicht Auf - 2005 Digital Remaster - Howard Carpendale translation in French

Gib Uns Nicht Auf - 2005 Digital Remaster

Du lachst nicht mehr.
Ich schau in dein Gesicht und seh
Du lachst nicht mehr.
Du gehst durch diesen schönen Tag
Und lebst ihn nicht.
Die Angst, ich könnt' dich nicht versteh'n
Prägt dein Gesicht.
Du suchst nicht mehr.
Du sagst, dass du nichts findest,
Doch du suchst nicht mehr.
Du suchst nicht mein Vertrauen
Und du glaubst nicht mehr.
Du glaubst nicht,
Dass man lieben und doch frei sein kann.
Ich beweis es dir.
Denn vielleicht fängt da
Die Liebe an.
Gib uns nicht auf,
Auch wenn wir jetzt
Getrennte Wege geh'n.
Ich will dich halten,
Ich will dich versteh'n.
Du kannst mir ehrlich in die Augen seh'n.
Gib uns nicht auf,
Lass meine Hand nicht los,
Ich halt' zu dir.
Ich helf' dir frei zu sein
Auch neben mir.
Solange ich dein Vertrauen nicht verlier'.
Komm, schweig' nicht mehr,
Ich lass dich jetzt mit deinen Zweifeln nicht allein.
Du sollst bei mir geborgen
Nicht gebunden sein.
Und wenn du glaubst,
Das ist ein Trick,
Dann geh' zu ihm.
Doch vergiss es nicht:
"Ich liebe dich."
Wirf nicht Alles hin.
Gib uns nicht auf,
Auch wenn wir jetzt
Getrennte Wege geh'n.
Ich will dich halten,
Ich will dich versteh'n.
Du kannst mir ehrlich in die Augen seh'n.
Gib uns nicht auf,
Lass meine Hand nicht los,
Ich halt' zu dir.
Ich helf' dir frei zu sein
Auch neben mir.
Solange ich dein Vertrauen nicht verlier'.

Ne nous abandonne pas - 2005 Réédition numérique

Tu ne ris plus.
Je regarde ton visage et je vois
Tu ne ris plus.
Tu traverses cette belle journée
Et tu ne la vis pas.
La peur, je ne te comprends pas
Marqué ton visage.
Tu ne cherches plus.
Tu dis que tu ne trouves rien,
Mais tu ne cherches plus.
Tu ne cherches pas ma confiance
Et tu ne crois plus.
Tu ne crois pas,
Qu'on peut aimer et être libre.
Je te le prouve.
Car peut-être c'est là
Que l'amour commence.
Ne nous abandonne pas,
Même si nous
Prenons des chemins différents.
Je veux te tenir,
Je veux te comprendre.
Tu peux me regarder dans les yeux.
Ne nous abandonne pas,
Ne lâche pas ma main,
Je suis là pour toi.
Je t'aiderai à être libre
Même à mes côtés.
Tant que je ne perdrai pas ta confiance.
Viens, ne te tais plus,
Je ne te laisserai pas seule avec tes doutes.
Tu devrais être en sécurité avec moi,
Pas liée.
Et si tu penses,
Que c'est un piège,
Alors vas-y.
Mais n'oublie pas:
"Je t'aime."
Ne jette pas tout par terre.
Ne nous abandonne pas,
Même si nous
Prenons des chemins différents.
Je veux te tenir,
Je veux te comprendre.
Tu peux me regarder dans les yeux.
Ne nous abandonne pas,
Ne lâche pas ma main,
Je suis là pour toi.
Je t'aiderai à être libre
Même à mes côtés.
Tant que je ne perdrai pas ta confiance.