Lyrics and translation Howard Carpendale - Goodbye America

Goodbye America

Ich hab geglaubt
Ich bräuchte nur den Wind
In einem Land
Wo die Highways endlos sind
Ich würde nicht mehr an dich denken
Wenn ich nur lang genug dort leb′
Doch jetzt weiss ich ohne Zweifel
Dass es ohne Dich, ohne dich nicht geht
Goodbye America Hello my Love
Dich vergessen hab ich nie
So ganz geschafft
Ganz egal wie lang die Highways war'n
Wieviel Wind dich auch gespürt hab
In den Haar′n
Goodbye America My Love Hello
Heute weiss ich
Liebe geht nicht einfach so
In diesem Augenblick
So nah bei dir
Ist es das was ich in meinem Herzen spür'
Ich hab geglaubt dass ich dort hin gehör'
Dass mein zu Haus′ das Land der Freiheit wär′
Und ich könnte dich vergessen
Wie man alles mal vergisst
Doch jetzt weiss ich ohne Zweifel
Dass du einfach unvergesslich bist
Goodbye America Hello my Love
Dich vergessen hab ich nie
So ganz geschafft
Ganz egal wie lang die Highways war'n
Wieviel Wind dich auch gespürt hab
In den Haar′n
Goodbye America My Love Hello
Heute weiss ich
Liebe geht nicht einfach so
In diesem Augenblick
So nah bei dir
Ist es das was ich in meinem Herzen spür'

Au revoir Amérique

Je pensais
Que j'avais juste besoin du vent
Dans un pays
Où les autoroutes sont infinies
Je n'allais plus penser à toi
Si j'y vivais assez longtemps
Mais maintenant, je sais sans aucun doute
Que sans toi, sans toi, ce n'est pas possible
Au revoir Amérique, bonjour mon amour
Je ne t'ai jamais oublié
Je n'y suis jamais parvenu
Peu importe la longueur des autoroutes
Combien de vent tu as senti
Dans tes cheveux
Au revoir Amérique, mon amour, bonjour
Aujourd'hui, je sais
L'amour ne s'en va pas comme ça
En ce moment
Si près de toi
Est-ce ce que je ressens dans mon cœur ?
Je pensais que j'appartenais là-bas
Que mon chez-moi était le pays de la liberté
Et que je pouvais t'oublier
Comme on oublie tout
Mais maintenant, je sais sans aucun doute
Que tu es tout simplement inoubliable
Au revoir Amérique, bonjour mon amour
Je ne t'ai jamais oublié
Je n'y suis jamais parvenu
Peu importe la longueur des autoroutes
Combien de vent tu as senti
Dans tes cheveux
Au revoir Amérique, mon amour, bonjour
Aujourd'hui, je sais
L'amour ne s'en va pas comme ça
En ce moment
Si près de toi
Est-ce ce que je ressens dans mon cœur ?