Lyrics and translation Howard Carpendale - Ich hör' auf deine Augen

Ich hör' auf deine Augen

Du sitzt so da
Trägst jetzt langes Haar
Hast enge Jeans und Turnschuh an
Bist irgendwie schon sehr attraktiv
Und viel reden hast du immer schon getan
Bist ganz froh, sagst du
Dass es mit uns so
Easy ablief und ′ne lockere Freundschaft blieb
Doch ich schau' dich an
Frag′ mich ganz spontan
Was dich heute bloß hierher zu mir trieb
Ich hör' auf deine Augen
Hör' nicht, was du erzählst
Du könntest jetzt auch schweigen
Ich weiß doch, was dir fehlt
Ich hör′ auf deine Augen
Hör′ nur auf deinen Blick
Du sagst mir damit alles
Baby, reden brauchst du nicht
No no, reden brauchst du nicht
No no, reden brauchst du nicht
Du sprichst soviel
Erzählst sachlich kühl
Du hätt'st dich gestern Nacht wieder neu verliebt
Und dass es dir noch nie besser ging
Die Angst, allein zu sein, hätt′ste du besiegt
Und du sagst, es wär
Ewig lange her
Dass du zum letzten Mal träumtest von mir
Dabei lachst du laut
Siehst so glücklich aus
Doch ich spür', es ist ein Hilferuf von dir
Ich hör′ auf deine Augen
Hör' nicht, was du erzählst
Du könntest jetzt auch schweigen
Ich weiß doch, was dir fehlt
Ich hör′ auf deine Augen
Hör' nur auf deinen Blick
Du sagst mir damit alles
Baby, reden brauchst du nicht
No no, reden brauchst du nicht
No no, reden brauchst du nicht

Je regarde tes yeux

Tu es assise là
Tu portes maintenant les cheveux longs
Tu portes un jean serré et des baskets
Tu es en quelque sorte déjà très attirante
Et tu as toujours beaucoup parlé
Tu es contente, dis-tu
Que tout se soit passé aussi facilement entre nous
Et qu'une amitié détendue soit restée
Mais je te regarde
Je me demande spontanément
Ce qui t'a amenée ici, vers moi, aujourd'hui
Je regarde tes yeux
Je n'écoute pas ce que tu racontes
Tu pourrais aussi te taire maintenant
Je sais ce qui te manque
Je regarde tes yeux
Je ne regarde que ton regard
Tu me dis tout avec ça
Chérie, tu n'as pas besoin de parler
Non non, tu n'as pas besoin de parler
Non non, tu n'as pas besoin de parler
Tu parles tellement
Tu racontes tout froidement
Tu es tombée amoureuse à nouveau hier soir
Et que tu n'as jamais été aussi bien
La peur d'être seule, tu l'as vaincue
Et tu dis que c'est
Il y a longtemps
Que tu as rêvé de moi pour la dernière fois
Alors que tu ris fort
Tu as l'air si heureuse
Mais je sens que c'est un appel à l'aide de toi
Je regarde tes yeux
Je n'écoute pas ce que tu racontes
Tu pourrais aussi te taire maintenant
Je sais ce qui te manque
Je regarde tes yeux
Je ne regarde que ton regard
Tu me dis tout avec ça
Chérie, tu n'as pas besoin de parler
Non non, tu n'as pas besoin de parler
Non non, tu n'as pas besoin de parler