Lyrics and translation Howard Carpendale - Ich will den Morgen mit dir erleben (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ich will den Morgen mit dir erleben (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ich will den Morgen mit dir erleben
Howard Carpendale Ich will den Morgen mit dir erleben. Das was ich fühle will ich dir geben.
Es geht um mehr für mich als um die Nacht neben dir.
Lass meine Hände dir alles sagen. Ob ich dich liebe brauchst du nicht fragen.
Schließ deine Augen und bleib jetzt ganz nah bei mir.
Wie oft ging ich still und heimlich von dir.
Als du schon schliefst schloss ich leis hinter mir die Tür.
Ich will den Morgen mit dir erleben. Wie oft blieb ich auf der Treppe noch steh? n mit dem Gefühl, heute willst du nicht geh? n.
Ich wollte frei sein. Doch jetzt frag ich mich wofür? Ich will den Morgen mit dir erleben. Ich will dich lieben, will mit dir leben.
Wenn wir erwachen, dann sollst du neben mir sein.
Mir hat der Morgen danach oft gefehlt. Denn viel zu sehr hat für uns nur die Nacht gezählt.
Ich will den Morgen mit dir erleben. Oft hab ich mich aus deinen Armen gelöst und deine Hand hielt im Schlaf mich noch fest.
Ich wollte frei sein. Doch jetzt frag ich mich wofür? Ich will den Morgen mit dir erleben. Das was ich fühle will ich dir geben.
Schließ deine Augen und bleib jetzt ganz nah bei mir.
Es geht um mehr für mich als um die Nacht neben dir.
Schließ deine Augen und bleib jetzt ganz nah bei mir.

Je veux vivre le matin avec toi (Live du Tempodrom, Berlin / 2015)

Je veux vivre le matin avec toi
Howard Carpendale Je veux vivre le matin avec toi. Ce que je ressens, je veux te le donner.
Il y a plus pour moi que la nuit à tes côtés.
Laisse mes mains te dire tout. Si je t'aime, tu n'as pas besoin de me le demander.
Ferme les yeux et reste près de moi maintenant.
Combien de fois suis-je parti de toi silencieusement et secrètement.
Alors que tu dormais déjà, je refermais doucement la porte derrière moi.
Je veux vivre le matin avec toi. Combien de fois suis-je resté sur les marches, avec le sentiment que tu ne voulais pas partir ?
Je voulais être libre. Mais maintenant je me demande pourquoi ? Je veux vivre le matin avec toi. Je veux t'aimer, je veux vivre avec toi.
Quand nous nous réveillerons, tu devras être à côté de moi.
Le matin après, je l'ai souvent regretté. Car nous avons trop souvent privilégié la nuit.
Je veux vivre le matin avec toi. Souvent, je me suis détaché de tes bras, et ta main me tenait encore dans mon sommeil.
Je voulais être libre. Mais maintenant je me demande pourquoi ? Je veux vivre le matin avec toi. Ce que je ressens, je veux te le donner.
Ferme les yeux et reste près de moi maintenant.
Il y a plus pour moi que la nuit à tes côtés.
Ferme les yeux et reste près de moi maintenant.