Lyrics and translation Howard Carpendale - Jetzt Bin Ich 64

Jetzt Bin Ich 64

Jetzt bin ich 64
Mit 18 ging ich damals
Von Johannesburg fort
Sang ich mal vor 30 Jahren
Ich kenn' heut' noch jedes Wort
Neulich sah ich mal durch Zufall
Aus der Zeit ein Plakat
Und ich musste fast schon lachen
Wie ich da ausgeseh'n hab'
Jetzt bin ich 64
Doch es macht mir nichts aus
Komm ich auch aus meinen Schuhen
Nicht mehr ganz so schnell raus
Meine Höhen meine Tiefen
Sind extremer denn je
Vielleicht weil ich heute vieles
Noch viel kritischer seh'
Die Jahre geh'n vorüber
Immer jung immer neu
Doch sie gehen an einem selber
Niemals spurlos vorbei
Irgendwann da steht man morgens
Vor dem Spiegel und weiß
Alles das was man erreicht hat
Hatte auch seinen Preis
Jetzt bin ich 64
So ist das nun mal
Ich trag' heut' noch immer öfter
Wenn mir kalt ist einen Schal
Mit der Zeit fällt's einem leichter
Zu sich selber zu steh'n
Und auch wenn man am Ziel ist
Noch viel weiter zu geh'n
Was heißt das 64
Ist es spät oder früh
Es kann jung oder alt sein
Wirklich weiß man es nie
Wer bin ich in 10 Jahren
Ja und was tu ich dann
Geb ich dann noch Konzerte
Oder schreib' ich große Werke
Ich weiß nur ich fang' immer irgendwas neues an

J'ai 64 ans maintenant

J'ai 64 ans maintenant
À 18 ans, j'ai quitté
Johannesburg
J'ai chanté il y a 30 ans
Je connais encore chaque mot aujourd'hui
L'autre jour, j'ai vu par hasard
Une affiche de cette époque
Et j'ai failli rire
À quel point j'avais l'air bête
J'ai 64 ans maintenant
Mais ça ne me dérange pas
Je ne sors plus aussi vite
De mes chaussures
Mes hauts et mes bas
Sont plus extrêmes que jamais
Peut-être parce que je vois beaucoup de choses aujourd'hui
Avec plus de recul
Les années passent
Toujours jeune, toujours neuf
Mais elles ne passent jamais
Sans laisser de trace
Un jour, on se retrouve devant le miroir le matin
Et on sait
Tout ce qu'on a accompli
A aussi eu un prix
J'ai 64 ans maintenant
C'est comme ça
Je porte encore souvent une écharpe
Quand il fait froid
Avec le temps, il devient plus facile
D'être soi-même
Et même si on est arrivé à son but
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Qu'est-ce que cela signifie 64
Est-ce tard ou tôt
Cela peut être jeune ou vieux
On ne le sait jamais vraiment
Qui suis-je dans 10 ans
Et que ferai-je alors
Donnerai-je encore des concerts
Ou écrirai-je de grandes œuvres
Je sais juste que je commence toujours quelque chose de nouveau