Lyrics and translation Howard Carpendale - Jetzt bist du weg

Jetzt bist du weg

Grad in den letzten wochen
Hab ich dich kaum noch bemerkt
Wenn du mir mal zu nah kamst
Hat mich das schon gestört

Und ich hab in mancher nacht gedacht
Wenn du irgendwann mal gehst
Es wär mir egal
Wirklich völlig egal

Und jetzt bist du weg
Mein traum wurde wahr
Nur warum komm ich
Jetzt nicht damit klar
Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

Ich hab dich kaum noch beachtet
Und dich oft übersehn
Ich nahms nicht ernst
Wenn du sagtest
Du wirst irgendwann gehn

Manchmal nahm ich dich noch in den arm
Aus gewohnheit und mehr nicht
Und hab dabei gedacht
An ein leben ohne dich

Und jetzt bist du weg
Mein traum wurde wahr
Nur warum komm ich
Jetzt nicht damit klar
Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

Maintenant tu es partie

Juste ces dernières semaines
Je t'ai à peine remarquée
Quand tu t'approchais de moi
Cela me dérangeait déjà

Et j'ai pensé bien des nuits
Que si jamais tu devais partir
Cela m'indifférerait
Vraiment totalement

Et maintenant tu es partie
Mon rêve est devenu réalité
Mais pourquoi n'arrive-je pas
À le réaliser
Lorsque tu étais encore avec moi
Jamais tu ne m'as manqué

Mais maintenant tu es partie
Tu vis quelque part ailleurs
Mais pourquoi est-ce que je me sens
Si mal

Fallait-il que je te perde
Pour le comprendre

Je t'ai à peine remarquée
Et je t'ai souvent ignorée
Je n'ai pas pris au sérieux
Quand tu disais
Que tu finirais par partir

Parfois je te prenais encore dans mes bras
Par habitude et rien de plus
Et j'ai pensé
À une vie sans toi

Et maintenant tu es partie
Mon rêve est devenu réalité
Mais pourquoi n'arrive-je pas
À le réaliser
Lorsque tu étais encore avec moi
Jamais tu ne m'as manqué

Mais maintenant tu es partie
Tu vis quelque part ailleurs
Mais pourquoi est-ce que je me sens
Si mal

Fallait-il que je te perde
Pour le comprendre

Lorsque tu étais encore avec moi
Jamais tu ne m'as manqué

Mais maintenant tu es partie
Tu vis quelque part ailleurs
Mais pourquoi est-ce que je me sens
Si mal

Fallait-il que je te perde
Pour le comprendre