Lady Cool - Howard Carpendale translation in Russian

Lady Cool

Neonkalter blick
Ein hauch vnon japan im gesicht
Nägel weiß lackiert
Ein diamant zerbricht das licht
Nur ab und zu
Ein kleiner schluck champagner
Kein wort zu viel
Wenn jemand mit dir spricht
LADY COOL
Hollywood am morgen
LADY COOL
Leergeträumte augen
Aus kaltem stoff ist dein leben gemacht
Dein lachen starb irgendwo in der nacht
LADY COOL
Und du bist allein
So allein, lady cool
So allein in der nacht
Du fühlst ganz genau
Dass dich jeder hier begehrt
Doch deine maske sagt
Du hast keinem je gehört
Und wen du auch liebst
Er wird bei dir nichts fühlen
Was du auch gibst
Das gibst du niemals ganz
LADY COOL
Hollywood am morgen
LADY COOL
Leergeträumte augen
Aus kaltem stoff ist dein leben gemacht
Dein lachen starb irgendwo in der nacht
LADY COOL
Und du bist allein
So allein, lady cool
So allein in der Nacht

Холодная леди

Неоново-холодный взгляд,
Налет Японии на лице.
Ногти, выбеленные лаком,
Бриллиант разбивает свет.
Лишь изредка
Глоток шампанского,
Ни слова лишнего,
Когда кто-то говорит с тобой.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
Голливуд утром.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
Пустые, затуманенные глаза.
Из холодной ткани сшита твоя жизнь,
Твоя улыбка умерла где-то в ночи.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
И ты одна,
Так одинока, холодная леди,
Так одинока в ночи.
Ты точно чувствуешь,
Что каждый здесь тебя желает,
Но твоя маска говорит,
Что никому ты не принадлежала.
И кого бы ты ни любила,
Он ничего не почувствует с тобой.
Что бы ты ни давала,
Ты никогда не отдаешься целиком.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
Голливуд утром.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
Пустые, затуманенные глаза.
Из холодной ткани сшита твоя жизнь,
Твоя улыбка умерла где-то в ночи.
ХОЛОДНАЯ ЛЕДИ,
И ты одна,
Так одинока, холодная леди,
Так одинока в ночи.