Lyrics and translation Howard Carpendale - Leider lieb' ich Dich noch immer

Leider lieb' ich Dich noch immer

Ein einsames Hotel
Du sagst: laß mich hier bitte raus
Die Straße ist menschenleer
Grünes Neonlicht geht an und aus Ein letzter Abschiedsblick Und die Autotür fällt zu
Ich wünschte, ich wär′ jetzt
Ein wenig nur so stark wie Du Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch′ ich Dich noch immer Sonst wär' ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird′s nie mehr sein Ein paar Minuten lang
Bleib′ ich noch im Dunkeln steh'n
Und im Scheinwerferlicht
Seh′ ich Dich in's Unbekannte geh′n D bist nicht mehr die Frau
Die oft so schwach und hilflos war
Ein Stück von deinem Stolz
Und ich wär' einfach weggefah′n Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch' ich Dich noch immer Sonst wär′ ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb′ ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird's nie mehr sein Wird′s nie mehr sein Wird's nie mehr sein

Malheureusement, je t'aime toujours

Un hôtel solitaire
Tu dis: "Laisse-moi sortir d'ici, s'il te plaît"
La rue est déserte
Une lumière néon verte s'allume et s'éteint Un dernier regard d'adieu Et la portière de la voiture se referme
J'aimerais être
Un peu plus fort que toi Mais malheureusement, je t'aime toujours Et malheureusement, j'ai encore besoin de toi Sinon, j'aurais déjà été assez loin Pour dire simplement que c'est fini Mais malheureusement, je t'aime toujours Et ça ne fera que s'aggraver Même si je le sais depuis longtemps Ce ne sera plus jamais comme avant Pendant quelques minutes
Je reste dans l'obscurité
Et dans les phares
Je te vois partir dans l'inconnu Tu n'es plus la femme
Qui était souvent si faible et impuissante
Un morceau de ta fierté
Et je serais simplement parti Mais malheureusement, je t'aime toujours Et malheureusement, j'ai encore besoin de toi Sinon, j'aurais déjà été assez loin Pour dire simplement que c'est fini Mais malheureusement, je t'aime toujours Et ça ne fera que s'aggraver Même si je le sais depuis longtemps Ce ne sera plus jamais comme avant Ce ne sera plus jamais comme avant Ce ne sera plus jamais comme avant