Lisa Ist Da - Long Version - Howard Carpendale translation in French

Lisa Ist Da - Long Version

Der Winter ist zu Ende, das mit uns beiden auch.
Die Tage werden länger; fast ein Jahr ist Lisa fort.
Und der Boden unter mir, wird langsam wieder fest.
Ganz leise klopft es an die Tür, vielleicht sind Träume manchmal echt
Lisa ist da
Ganz verlegen und so nah.
Staunend seh ich sie da stehn, geht's dir gut hey Lisa.
Sie lächelt wie ein Kind, so wie Lisas nun mal sind.
Wieso kommst du jetzt zurück hallo.
Komm rein, ich hoff es geht dir gut - hey Lisa.
Wir beide können uns erinnern und tun uns nicht mehr weh.
Eine Wohnung mit 2 Zimmern, der kleine Park mit seinem See.
Ich spür deine Wut, bitte vergiss.
Jetzt bist du hier, ich hab dich so vermisst.
Lisa ist da
Ganz verlegen und so nah. Langsam nehm?
Ich deine Hand, geht's dir gut hey Lisa.
Und sie lächelt wie ein Kind, so wie Lisas nun mal sind.
Und ich lass mich einfach fallen hallo, geht's dir gut hey Lisa.

Lisa Est Là - Version Longue

L'hiver est terminé, tout comme notre histoire.
Les jours rallongent ; Lisa est partie il y a presque un an.
Et le sol sous mes pieds se solidifie lentement.
Quelqu'un frappe timidement à la porte, peut-être que les rêves sont parfois réels.
Lisa est là.
Timide et si proche.
Je la regarde, stupéfait, debout là ; tu vas bien, Lisa ?
Elle sourit comme une enfant, comme le font les Lisa.
Pourquoi reviens-tu maintenant ? Bonjour.
Entre, j'espère que tu vas bien - bonjour, Lisa.
Nous pouvons nous souvenir tous les deux et nous ne nous ferons plus mal.
Un appartement avec deux pièces, le petit parc avec son lac.
Je sens ta colère, s'il te plaît, oublie.
Maintenant, tu es ici, je t'ai tellement manqué.
Lisa est là.
Timide et si proche. Je prends lentement...
Ta main ; tu vas bien, Lisa ?
Et elle sourit comme une enfant, comme le font les Lisa.
Et je me laisse simplement tomber ; bonjour, tu vas bien, Lisa ?