Mandy - Howard Carpendale translation in French

Mandy

Warum ist das Licht nicht an?
Warum liegt dein Schlüssel da?
Ich komm grad nach Haus, geh langsam durch Zimmer.
Glaub wie jede Nacht, Du wartest wie immer.
"Hello Darling, bist Du da?" Sag ich so wie jedesmal.
Heut bleibt alles still, die Antwort ist schweigen.
Kann es möglich sein, ich könnts nicht begreifen.
Oh Mandy, bist Du wirklich am Ende gegangen,
Um für immer zu geh′n?
Oh Mandy, konntest Du's mir nicht wenigstens sagen?
Sowas hilft zu verstehen.
Ohh Mandy.
Nein ich rede mir nicht ein, Du könntest noch bei Freunden sein.
Dann hätt′st Du bestimmt ein paar Zeilen geschrieben,
Ohne jesdes Wort bist Du nie weggeblieben.
Oh Mandy, bist Du wirklich am Ende gegangen,
Um für immer zu geh'n?
Oh Mandy, konntest Du's mir nicht wenigstens sagen?
Sowas hilft zu verstehen.
Ohh Mandy.
Fiel es Dir so schwer, mir einfach zu sagen,
Daß Du mich nicht liebst.
Ich hätt es verstanden!
Oh Mandy, bist Du wirklich am Ende gegangen,
Um für immer zu geh′n?
Oh Mandy, konntest Du′s mir nicht wenigstens sagen?
Sowas hilft zu verstehen.
Oh Mandy, bist Du wirklich am Ende gegangen,
Um für immer zu geh'n?
Ohh Mandy!

Mandy

Pourquoi la lumière n'est-elle pas allumée ?
Pourquoi ta clé est-elle là ?
Je viens de rentrer à la maison, je traverse lentement les pièces.
Comme tous les soirs, je crois que tu m'attends.
"Hello Darling, es-tu là ?" dis-je comme à chaque fois.
Aujourd'hui, tout reste silencieux, la réponse est muette.
Est-ce possible, je n'arrive pas à le comprendre.
Oh Mandy, es-tu vraiment partie pour de bon ?
Pour partir pour toujours ?
Oh Mandy, ne pouvais-tu pas au moins me le dire ?
Ça aide à comprendre.
Ohh Mandy.
Non, je ne me persuade pas que tu pourrais encore être chez des amis.
Alors tu aurais sûrement écrit quelques lignes ;
Sans dire un mot, tu n'es jamais partie.
Oh Mandy, es-tu vraiment partie pour de bon ?
Pour partir pour toujours ?
Oh Mandy, ne pouvais-tu pas au moins me le dire ?
Ça aide à comprendre.
Ohh Mandy.
Était-ce si difficile pour toi de me dire simplement ;
Que tu ne m'aimes pas ?
Je l'aurais compris !
Oh Mandy, es-tu vraiment partie pour de bon ?
Pour partir pour toujours ?
Oh Mandy, ne pouvais-tu pas me le dire au moins ?
Ça aide à comprendre.
Oh Mandy, es-tu vraiment partie pour de bon ?
Pour partir pour toujours ?
Ohh Mandy !