Mittendrin - Howard Carpendale translation in Russian

Mittendrin

Wie bin ich einmal später?
Das fragte ich mit 18
Ich weiß es jetzt
Ich bin wie ich bin
Ich werd' ein realist sein
Manchmal auch ein träumer
Ein bisschen egoist sein
Mittendrin
Vielleicht mach ich die fehler
Jetzt etwas selbstbewußter
Ich will nicht mehr perfekt sein
Mittendrin
Und doch will ich gewinnen
Ich lämpfe so wie immer
Ich will noch nicht verlieren
Mittendrin
Mitten im leben
Hab' ich oft das gefühl
Mit mir selber am anfang zu steh'n
Und die dinge ganz anders zu seh'n
Vielleicht muss das sein...
Mitten im leben
Fragt man schon nach dem sinn
Und die antwort ist nicht immer leicht
Wenn ich sagen kann
Ich lebe gern
Hab' ich viel erreicht
Mitten im leben
Ich glaube nicht an wunder
Da wartet man vergeblich
Ich glaube an mich selber
Mittendrin
Mit risiko zu leben
Ohne sicherheiten
Das macht die welt jetzt bunter
Mittendrin
Bereit zu kompromissen
Sieht man sich etwas milder
Und nimmt die ersten falten
Einfach hin
Ich leb' etwas bewusster
Ein bisschen intensiver
Und weiß, die zeit ist kostbar
Mittendrin
Mitten im leben
Hab' ich oft das gefühl
Mit mir selber am anfang zu steh'n
Und die dinge ganz anders zu seh'n
Vielleicht muss das sein...
Mitten im leben
Fragt man schon nach dem sinn
Und die antwort ist nicht immer leicht
Wenn ich sagen kann
Ich lebe gern
Hab' ich viel erreicht
Mitten im leben

В самой гуще событий

Каким я буду потом?
Спрашивал я себя в 18.
Теперь я знаю.
Я такой, какой есть.
Я буду реалистом,
Иногда и мечтателем,
Немного эгоистом,
В самой гуще событий.
Возможно, я делаю ошибки,
Но теперь я увереннее в себе.
Я больше не хочу быть идеальным,
В самой гуще событий.
И всё же я хочу побеждать.
Я живу, как и прежде,
Я ещё не хочу проигрывать,
В самой гуще событий.
В гуще жизни
У меня часто возникает чувство,
Что я стою на пороге с самим собой,
И вижу вещи совсем по-другому.
Возможно, так и должно быть...
В гуще жизни
Уже задаёшься вопросом о смысле,
И ответ не всегда прост.
Когда я могу сказать,
Что мне нравится жить,
Значит, я многого достиг,
В гуще жизни.
Я не верю в чудеса,
Напрасно их ждать.
Я верю в себя,
В самой гуще событий.
Жить с риском,
Без гарантий,
Вот что делает мир ярче,
В самой гуще событий.
Готов к компромиссам,
Смиреннее смотришь на вещи,
И принимаешь первые морщины
Как должное.
Я живу более осознанно,
Немного интенсивнее,
И знаю, что время бесценно,
В самой гуще событий.
В гуще жизни
У меня часто возникает чувство,
Что я стою на пороге с самим собой,
И вижу вещи совсем по-другому.
Возможно, так и должно быть...
В гуще жизни
Уже задаёшься вопросом о смысле,
И ответ не всегда прост.
Когда я могу сказать,
Что мне нравится жить,
Значит, я многого достиг,
В гуще жизни.