Lyrics and translation Howard Carpendale - Morgen Früh Wirst Du Geh'n.

Morgen Früh Wirst Du Geh'n.

Wenn die Nacht jetzt kommt
Schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
Als wär′ ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar,
Was es heißt, dich zu verlieren.
Diese Nacht wird sehr lang,
Ohne dich zu berühren.
Und es geht mir so nah'
Und ich hab′ Angst um dich.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh′n.

Etwas Fremdes ist
In deinem Gesicht.
Ich möcht' dich so gern streicheln.
Doch ich weiß, ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach.
Was ist aus uns geworden?
Wir warten hier nur
Auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir
Und doch schon so weit.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh′n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

Warum zitterst du?
Komm, ich deck′ dich zu.
Ich hab irgendwie das Gefühl,
Daß du frierst heut' Nacht.
Daß dir Wärme fehlt.
Ich weiß, jede Freiheit ist kühl.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh′n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

(Morgen früh wirst du geh′n.)

Demain matin, tu partiras.

Quand la nuit arrive
Tu dors encore une fois avec moi.
Et toute la journée, tu as fait comme si
Je n'étais pas là.
Et je comprends maintenant,
Ce que signifie te perdre.
Cette nuit sera très longue,
Sans te toucher.
Et ça me touche tellement
Et j'ai peur pour toi.

N'allume pas la lumière maintenant,
Parfois, un homme pleure aussi.
Demain matin, tu partiras
Demain matin, tu partiras.
Qui te donne plus que moi ? -
Qui t'aime plus que moi ? -
Et pourtant, je dois comprendre,
Demain matin, tu partiras.

Quelque chose d'étrange est
Sur ton visage.
J'aimerais tant te caresser.
Mais je sais que je ne le peux pas.
Toi aussi, tu es encore éveillée.
Que sommes-nous devenus ?
Nous n'attendons ici que
Le matin sans intérêt.
Tu es près de moi
Et pourtant déjà si loin.

N'allume pas la lumière maintenant,
Parfois, un homme pleure aussi.
Demain matin, tu partiras
Demain matin, tu partiras.
Qui te donne plus que moi ? -
Qui t'aime plus que moi ? -
Et pourtant, je dois comprendre,
Demain matin, tu partiras.

Pourquoi trembles-tu ?
Viens, je te couvre.
J'ai en quelque sorte le sentiment
Que tu as froid ce soir.
Que tu manques de chaleur.
Je sais que chaque liberté est froide.

N'allume pas la lumière maintenant,
Parfois, un homme pleure aussi.
Demain matin, tu partiras
Demain matin, tu partiras.
Qui te donne plus que moi ? -
Qui t'aime plus que moi ? -
Et pourtant, je dois comprendre,
Demain matin, tu partiras.

(Demain matin, tu partiras.)