Lyrics and translation Howard Carpendale - Nah am Herzen

Nah am Herzen

Wir haben uns gefunden, gegen jeden Willen
Wir haben uns verbunden, uns in uns gesehn
Wir waren so weit, so weit entfernt
Wir haben uns erreicht, voneinader gelernt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
Der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
Wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
Du hast mich erkannt, ich kann Dich hörn,
Kann jede Deiner Gesten, deuten und spürn
Ich kann mit nichts rechnen, ich seh Dich nur an
Und fühle mein Lächeln, kommt direkt bei Dir an
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
Der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
Wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Wir sind wie Feuer und Wasser, wie Traum und Verstand
Zweifel sollte in der Fremde, wir haben uns erkannt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
Der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
Wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
So nah am Herzen

Près de mon cœur

Nous nous sommes retrouvés, contre toute attente
Nous nous sommes liés, nous nous sommes vus
Nous étions si loin, si loin l'un de l'autre
Nous nous sommes rejoints, nous avons appris l'un de l'autre
Tu es près de mon cœur, ce n'est pas la raison,
Qui décide de ce qui est vrai, ce que l'amour peut faire
Tu es près de mon cœur, c'était écrit dans les étoiles
Nous sommes le triomphe, sur la pure raison
Tu es près de mon cœur
Tu m'as reconnu, je peux t'entendre,
Je peux comprendre chaque geste, chaque signe et chaque sensation
Je ne peux rien calculer, je ne fais que te regarder
Et sentir mon sourire, te parvenir directement
Tu es près de mon cœur, ce n'est pas la raison,
Qui décide de ce qui est vrai, ce que l'amour peut faire
Tu es près de mon cœur, c'était écrit dans les étoiles
Nous sommes le triomphe, sur la pure raison
Nous sommes comme le feu et l'eau, comme le rêve et la raison
Le doute devrait être ailleurs, nous nous sommes reconnus
Tu es près de mon cœur, ce n'est pas la raison,
Qui décide de ce qui est vrai, ce que l'amour peut faire
Tu es près de mon cœur, c'était écrit dans les étoiles
Nous sommes le triomphe, sur la pure raison
Tu es près de mon cœur
Si près de mon cœur