Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster - Howard Carpendaletranslation in French
Die
Wohnung
sieht
so
aus,
als
wär
sie
lang
verlassen
L'appartement
a
l'air
d'être
abandonné
depuis
longtemps
Ungewaschene
Teller
türmen
sich
und
Tassen
Assiettes
et
tasses
sales
s'empilent
Die
Aschenbecher
voll,
was
kümmert's
mich?
Les
cendriers
sont
pleins,
mais
qu'est-ce
que
ça
peut
me
faire
?
Denn
was
bin
ich
ohne
dich?
Car
que
suis-je
sans
toi
?
Ordnung
scheint
in
meine
Welt
nicht
mehr
zu
passen
L'ordre
ne
semble
plus
avoir
sa
place
dans
mon
monde
Und
darum
nimm
den
nächsten
Zug
und
komm
zurück
zu
mir
Alors
prends
le
prochain
train
et
reviens
vers
moi
Ich
hab
jetzt
ein
andres
Bild
von
dir
J'ai
maintenant
une
autre
image
de
toi
Was
du
wirklich
willst
und
wie
du
wirklich
fühlst
Ce
que
tu
veux
vraiment
et
ce
que
tu
ressens
vraiment
Jetzt
weiß
ich's
Maintenant
je
le
sais
Oh,
nimm
den
nächsten
Zug,
ich
lauf
schon
jetzt
zur
Bahn
Oh,
prends
le
prochain
train,
je
cours
déjà
vers
la
gare
Kommst
du
auch
erst
in
fünf
Stunden
an?
Même
si
tu
n'arrives
que
dans
cinq
heures
?
Mach
dich
nicht
erst
schön
und
schmink
nicht
dein
Gesicht
Ne
te
fais
pas
belle
et
ne
te
maquille
pas
Ich
lieb
dich,
ob
ich
will
oder
nicht
Je
t'aime,
que
je
le
veuille
ou
non
Ich
hab
dich
vielleicht
nicht
ernst
genug
genommen
Je
ne
t'ai
peut-être
pas
prise
assez
au
sérieux
Und
so
ist
es
zwischen
uns
zum
Bruch
gekommen
Et
c'est
ainsi
que
la
rupture
est
arrivée
entre
nous
Ich
hab
dich
behandelt
wie
ein
Kind
Je
t'ai
traitée
comme
une
enfant
Wo
wir
uns
doch
so
nah
sind
Alors
que
nous
sommes
si
proches
Alles
das
hab
ich
jetzt
zu
versteh'n
bekommen
J'ai
maintenant
compris
tout
cela
Und
darum
nimm
den
nächsten
Zug
und
komm
zurück
zu
mir
Alors
prends
le
prochain
train
et
reviens
vers
moi
Ich
hab
jetzt
ein
andres
Bild
von
dir
J'ai
maintenant
une
autre
image
de
toi
Was
du
wirklich
willst
und
wie
du
wirklich
fühlst
Ce
que
tu
veux
vraiment
et
ce
que
tu
ressens
vraiment
Jetzt
weiß
ich's
Maintenant
je
le
sais
Oh,
nimm
den
nächsten
Zug,
ich
lauf
schon
jetzt
zur
Bahn
Oh,
prends
le
prochain
train,
je
cours
déjà
vers
la
gare
Kommst
du
auch
erst
in
fünf
Stunden
an?
Même
si
tu
n'arrives
que
dans
cinq
heures
?
Mach
dich
nicht
erst
schön
und
schmink
nicht
dein
Gesicht
Ne
te
fais
pas
belle
et
ne
te
maquille
pas
Ich
lieb
dich,
ob
ich
will
oder
nicht
Je
t'aime,
que
je
le
veuille
ou
non
Nimm
den
nächsten
Zug
und
komm
zurück
zu
mir
Prends
le
prochain
train
et
reviens
vers
moi
Ich
hab
jetzt
ein
andres
Bild
von
dir
J'ai
maintenant
une
autre
image
de
toi
Was
du
wirklich
willst
und
wie
du
wirklich
fühlst
Ce
que
tu
veux
vraiment
et
ce
que
tu
ressens
vraiment
Jetzt
weiß
ich's
Maintenant
je
le
sais
Oh,
nimm
den
nächsten
Zug,
ich
lauf
schon
jetzt
zur
Bahn
Oh,
prends
le
prochain
train,
je
cours
déjà
vers
la
gare
Kommst
du
auch
erst
in
fünf
Stunden
an?
Même
si
tu
n'arrives
que
dans
cinq
heures
?
Mach
dich
nicht
erst
schön
und
schmink
nicht
dein
Gesicht
Ne
te
fais
pas
belle
et
ne
te
maquille
pas
Ich
lieb
dich,
ob
ich
will
oder
nicht
Je
t'aime,
que
je
le
veuille
ou
non
Rate the translation
1
Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version
2 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
3 Sally's Wagen
4 Fremde oder Freunde - TV-Version
5 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
6 Hit-Journal Medley 1973
7 Frau ohne Morgen - Long Version
8 Westernmedley 1976
9 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
10 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
11 Alles O.K.
12 Ti Amo - Long Version
13 Samstag Nacht - Long Version
14 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
15 Hey, versuch's noch mal mit mir
16 Teilen
17 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
18 Du bist doch noch hier
19 Das ist unsere Zeit
20 Wenn ich könnte wie ich wollte
21 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
22 Jetzt bist du weg
23 Ti Amo - Remastered 2005
24 Mit viel viel Herz
25 Je weiter du gehst
26 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
27 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
28 Heut beginnt der Rest deines Lebens
29 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
30 Vielleicht niemals
31 Du fehlst
32 Durban, South Africa
33 Es Bleibt Dabei - Long Version
34 Eine Nacht in New York City
35 Hi
36 Goodbye America
37 Du bist die Antwort für mich
38 Das Alles bin ich
39 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
40 Astronaut
41 Wem... - Single Version
42 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
43 Piano in der Nacht - Remastered 2005
44 Samstag Nacht - Remastered 2005
45 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
46 Laura Jane - Remastered 2005
47 Beverly
48 Indianapolis - Long Version
49 Nah am Herzen
50 Worauf warten wir
51 Es Geht Um Mehr
2 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
3 Sally's Wagen
4 Fremde oder Freunde - TV-Version
5 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
6 Hit-Journal Medley 1973
7 Frau ohne Morgen - Long Version
8 Westernmedley 1976
9 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
10 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
11 Alles O.K.
12 Ti Amo - Long Version
13 Samstag Nacht - Long Version
14 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
15 Hey, versuch's noch mal mit mir
16 Teilen
17 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
18 Du bist doch noch hier
19 Das ist unsere Zeit
20 Wenn ich könnte wie ich wollte
21 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
22 Jetzt bist du weg
23 Ti Amo - Remastered 2005
24 Mit viel viel Herz
25 Je weiter du gehst
26 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
27 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
28 Heut beginnt der Rest deines Lebens
29 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
30 Vielleicht niemals
31 Du fehlst
32 Durban, South Africa
33 Es Bleibt Dabei - Long Version
34 Eine Nacht in New York City
35 Hi
36 Goodbye America
37 Du bist die Antwort für mich
38 Das Alles bin ich
39 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
40 Astronaut
41 Wem... - Single Version
42 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
43 Piano in der Nacht - Remastered 2005
44 Samstag Nacht - Remastered 2005
45 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
46 Laura Jane - Remastered 2005
47 Beverly
48 Indianapolis - Long Version
49 Nah am Herzen
50 Worauf warten wir
51 Es Geht Um Mehr
Attention! Feel free to leave feedback.