Nimm den Nächsten Zug (Remastered) - Howard Carpendale translation in French

Nimm den Nächsten Zug (Remastered)

Die Wohnung sieht so aus
Als wär' sie lang verlassen.
Ungewaschene Teller türmen sich und Tassen.
Die Aschenbecher voll
Was kümmert's mich
Denn was bin ich ohne dich
Ordnung scheint in meine Welt nicht mehr zu passen.
Und darum nimm den nächsten Zug
Und komm zurück zu mir.
Ich hab' jetzt ein andres Bild von dir.
Was du wirklich willst und wie du wirklich fühlst:
Jetzt weiá ich's!
Oh
Nimm den Nächsten Zug
Ich lauf schon jetzt zur Bahn
Kommst du auch erst in fünf Stunden an.
Mach' dich nicht erst schön und schmink nicht dein Gesicht
Ich lieb dich
Ob ich will oder nicht!
Ich hab' dich vielleicht nicht ernst genug genommen
Und so ist es zwischen uns zum Bruch gekommen
Ich hab' dich behandelt wie ein Kind
Wo wir uns doch so nah' sind.
Alles das hab' ich jetzt zu verstehn bekommen.
Und darum nimm den nächsten Zug

Prends le prochain train (Remastered)

L'appartement a l'air
Comme s'il était abandonné depuis longtemps.
Les assiettes non lavées s'empilent et les tasses aussi.
Les cendriers sont pleins
Qu'est-ce que ça me fait
Car qu'est-ce que je suis sans toi
L'ordre ne semble plus s'adapter à mon monde.
Alors prends le prochain train
Et reviens vers moi.
J'ai maintenant une autre image de toi.
Ce que tu veux vraiment et ce que tu ressens vraiment :
Maintenant je le sais !
Oh
Prends le prochain train
Je cours déjà à la gare
Tu n'arriveras que dans cinq heures.
Ne te fais pas belle et ne maquille pas ton visage
Je t'aime
Que je le veuille ou non !
Je ne t'ai peut-être pas prise assez au sérieux
Et c'est ainsi que nous avons rompu.
Je t'ai traitée comme une enfant
Alors que nous sommes si proches.
J'ai tout compris maintenant.
Alors prends le prochain train