Howard Carpendale - Ob-La-Di, Ob-La-Da - translation of the lyrics into French
Howard Carpendale Ob-La-Di, Ob-La-Da

Howard Carpendale - Ob-La-Di, Ob-La-Da

Lyrics and translation Howard Carpendale - Ob-La-Di, Ob-La-Da




Ob-La-Di, Ob-La-Da
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Benny hat am Tage einen Blumenstand
Benny a un stand de fleurs pendant la journée
Molly singt am Abend in der Band
Molly chante dans un groupe le soir
Benny gibt der Molly morgens früh die Hand
Benny serre la main de Molly tôt le matin
Die meiste Zeit im Leben sind die zwei getrennt
La plupart du temps dans la vie, les deux sont séparés
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Crazy und doch ist es schön
Folle et pourtant c'est beau
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Schade, dass wir uns kaum seh′n
Dommage que l'on se voit si peu
Benny fährt im Autobus zum Juwelier
Benny prend le bus pour aller chez le bijoutier
Kauft für Molly einen goldnen Ring
Il achète une bague en or pour Molly
Fährt nach Haus doch sie rennt eilig aus der Tür
Il rentre à la maison, mais elle sort précipitamment
Und sagt: "Du weißt doch, dass ich jeden Abend sing"
Et dit : "Tu sais que je chante tous les soirs"
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Crazy und doch ist es schön
Folle et pourtant c'est beau
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Dommage que l'on se voit si peu
Ja, im Laufe der Zeit bau′n die zwei ein kleines Haus
Oui, au fil du temps, les deux construisent une petite maison
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Et le soleil brille sur la petite maison
Von Benny und Molly Jones
De Benny et Molly Jones
Einmal jedes Jahr, da staunt die Nachbarschaft
Une fois par an, le quartier est étonné
Jedes Jahr, da bringt der Storch ein Kind
Chaque année, la cigogne apporte un enfant
Alle sagen: "Das ist wirklich fabelhaft"
Tout le monde dit : "C'est vraiment fabuleux"
Wie die das machen, wo sie nie zusammen sind?
Comment font-ils, alors qu'ils ne sont jamais ensemble ?
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Crazy und doch ist es schön
Folle et pourtant c'est beau
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Dommage que l'on se voit si peu
Ja, im Laufe der Zeit werden groß, die Girls und Boys
Oui, au fil du temps, les filles et les garçons grandissent
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Et le soleil brille sur la petite maison
Von Benny und Molly Jones
De Benny et Molly Jones
Benny liebt die Molly so wie eh und je
Benny aime Molly comme avant
Niemals gibt es Ärger oder Streit
Il n'y a jamais de disputes ou de querelles
Zank und Tränen, ja, die tun dem Herzen weh
Les disputes et les larmes, oui, ça fait mal au cœur
Wer sich so selten sieht, hat dafür keine Zeit
Ceux qui se voient si rarement n'ont pas le temps pour ça
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Crazy und doch ist es schön
Folle et pourtant c'est beau
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Ob-la-di, ob-la-da, la vie est folle
Schade, dass wir uns kaum seh'n
Dommage que l'on se voit si peu
Sie haben keine Zeit
On n'a pas le temps
Für ob-la-di-bla-da
Pour ob-la-di-bla-da




Writer(s): John Lennon, Paul Mccartney
Howard Carpendale - Covered By
Album
Covered By
date of release
25-02-2011

1 Damals In San Francisco (Sie Hatten Blumen In Den Haaren)
2 Deine Spuren Im Sand (La-Le-Lu) (I Wish I Could Be There) - New Mix
3 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
4 Ti Amo
5 Du Hast Mich
6 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
7 Ob-La-Di, Ob-La-Da
8 Und Das Nannte Er Leben (J'Ai Oublie De Vivre)
9 Fremde oder Freunde (Love Me Like A Stranger) - Remix 1988
10 Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)
11 Joshua Fit the Battle of Jericho (Duett mit The Golden Gate Quartet)
12 Suzanne
13 Ich geh (Je Vole) [New Mix]
14 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most)
15 Der Ring (The Ring) [New Mix]
16 Die Liebe kommt über Nacht (Down on the Beach Tonight)
17 Man nannte sie Chicago
18 Wenn Die Sehnsucht Beginnt (Let The Heartaches Begin)
19 Liebe Im Schatten (Love In The Shadows)
20 Ich bekenn’ mich schuldig (Kissin’ in the Back Row of the Movies)
21 Wölfe Und Schafe (This World Today A Mess)
22 Das Ende vom Lied (The End of the World)
23 Wer Liebt (Hat mehr vom Leben)
24 Wein Dich Aus An Meinem Herzen
25 ...nur eine Frage der Zeit (Let's Find Each Other Tonight)
26 Sing mir das Lied (Please Mr. Please)
27 Es Bleibt Dabei (Still the Same)
28 Liebe von Gestern (Whatever Happened to Old Fashioned Love) [New Mix]
29 Es war nichts los heut' Nacht (A Little Good News) [New Mix]
30 Stell Dir Vor (Plus Jamais)
31 Wer Von Uns (Su Di Noi) - New Mix
32 Hello How Are You (Es Ist Schön Bei Dir Zu Sein) (Hello How Are You)
33 Eine Kleine Stadt In New Mexico (Next Plane To New Mexico)
34 Ich kann es gar nicht glauben (I Just Can’t Help Believin’)
35 Wie Kann Es Anders Werden (Suspicious Minds)
36 In Chicago (In The Ghetto)
37 Einsam gemeinsam (Only the Lonely)
38 Der Morgen Danach (A Little Bit More)
39 Dream Lover
40 Hier geht mein Weg zu Ende (Rhinestone Cowboy)
41 Der Draht in der Sonne (Wichita Lineman)
42 Du Liebst Nur Einmal (Take Time To Know Her)
43 Wein’ doch nicht Jenny (Don’t Cry Daddy)
44 Es weht der Wind der neuen Zeit (The Beat Goes on)
Attention! Feel free to leave feedback.