Lyrics and translation Howard Carpendale - Piano In Der Nacht

Piano In Der Nacht

Wieder zurück
Der lange Flug endlich vorbei
Noch ein Taxi bis zu dir
Dann ist es so weit
Soweit
Am Horizont
Ist die Stadt nun schon zu seh′n
Die Sonne fängt an aufzugeh'n
Gott ich hätte nie gedacht
Das mich sowas traurig macht
Wie ein Piano in der Nacht

Und doch ich weiss
Das mit uns das war nie ganz vorbei
Wir sind lang nicht am ende wir zwei

Bist du schon wach
Oder schläfst du gerade erst ein
Eins weiss ich bestimmt
Das warten ist vorbei
Vorbei
In meinem Kopf
Läuft ein endlos langer Film
Tausend Gestern leben neu
Magst du immer noch Chopin
Ich hör′ es immer noch
Das Piano in der Nacht

Es hat sich vieles verändert
Doch ich weiss
Das mit uns das war nie ganz vorbei
Wir sind lang nicht am Ende wir zwei

Mmmmh lalalala...

Piano dans la nuit

De retour
Le long vol enfin terminé
Encore un taxi jusqu'à toi
Puis ce sera le moment
Le moment
À l'horizon
La ville est déjà visible
Le soleil commence à se lever
Dieu, je n'aurais jamais pensé
Que cela me rendrait si triste
Comme un piano dans la nuit

Et pourtant, je sais
Que ce n'était pas vraiment fini entre nous
Nous ne sommes pas du tout à la fin, nous deux

Es-tu déjà réveillée ?
Ou est-ce que tu viens juste de t'endormir ?
Une chose est certaine
L'attente est terminée
Terminée
Dans ma tête
Un film interminable se déroule
Mille hier revivent
Aimes-tu toujours Chopin ?
Je l'entends toujours
Le piano dans la nuit

Beaucoup de choses ont changé
Mais je sais
Que ce n'était pas vraiment fini entre nous
Nous ne sommes pas du tout à la fin, nous deux

Mmmmh lalalala...