Lyrics and translation Howard Carpendale - Sag Ihm, Dass Du Gehst....

Sag Ihm, Dass Du Gehst....

Dunkle Straßen
Da brennt noch Licht
Du bist nervös so wie immer
Denn er wartet auf dich
Bist du sicher
Dass er dich nicht fragt?
"Wo kommst du her und wo warst du
So spät in der Nacht? "
Wenn das so ist
Dann sei ganz ehrlich
Ehrlich zu dir
Und vielleicht auch zu mir

Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst
Es kann doch sein, dass er sagt: "Ich versteh′"
Baby, Baby
Sag ihm, es ist aus
Es ist wirklich aus
Nicht nur die Wahrheit, auch Rücksicht tut weh

Leichter Regen
Die Nacht ist kühl
Ich schau dir nach und mir bleibt nur
Dieses leere Gefühl
Du, ich will mehr
Will dir mehr geben
Das was du fühlst
Und das was du willst

Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst
Es kann doch sein, dass er sagt: "Ich versteh'"
Baby, Baby
Sag ihm, es ist aus
Es ist wirklich aus
Nicht nur die Wahrheit, auch Rücksicht tut weh
Baby, Baby
Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst

Dis-lui que tu t'en vas....

Des rues sombres
Où brûle encore la lumière
Tu es nerveuse comme toujours
Car il t'attend
Es-tu sûre
Qu'il ne te demandera pas ?
« D'où viens-tu et où étais-tu
Si tard la nuit ?»
Si c'est le cas
Alors sois tout à fait honnête
Honnête avec toi
Et peut-être aussi avec moi

Dis-lui que tu t'en vas
Que tu t'en vas encore aujourd'hui
Il se peut qu'il dise :« Je comprends »
Bébé, bébé
Dis-lui que c'est fini
Que c'est vraiment fini
Non seulement la vérité, mais aussi les égards font mal

Une légère pluie
La nuit est fraîche
Je te regarde et il ne me reste que
Ce sentiment de vide
Toi, j'en veux plus
Je veux te donner plus
Ce que tu ressens
Et ce que tu veux

Dis-lui que tu t'en vas
Que tu t'en vas encore aujourd'hui
Il se peut qu'il dise :« Je comprends »
Bébé, bébé
Dis-lui que c'est fini
Que c'est vraiment fini
Non seulement la vérité, mais aussi les égards font mal
Bébé, bébé
Dis-lui que tu t'en vas
Que tu t'en vas encore aujourd'hui