Lyrics and translation Howard Carpendale - Sag Nicht, Es War Einmal

Sag Nicht, Es War Einmal

Sag nicht: "Es war einmal."
Nur nicht, es war einmal,
Denn das bedeutet,
Was immer wir hatten,
Das ist nun vorbei.
Glaub′ mir, so geht das nicht,
Liebe ist nicht ein Licht,
Das man ganz einfach verlöscht
Und damit ist man dann wieder frei.

Sag nicht du willst nicht mehr.
Dir ist der Weg zu schwer.
Wohin ich schau' seh′ ich Dinge von dir,
Die mein Blick längst schon kennt.
Hier liegt dein Lieblingsbuch
Und dort dein seid'nes Tuch.
Außerdem weiß ich,
Daß uns viel mehr bindet,
Als uns jemals trennt.

Dieses Haus ist zu einsam für dich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.

Sag nicht: "Es war einmal."
Sag es auf keinen Fall.
Gib dir Bedenkzeit
Vielleicht fehlt uns nur
Eine einzige Nacht.
Und vielleicht siehst du ein,
Du willst mit mir nur sein.
Und nicht mit einem,
An den du noch gestern
Kaum flüchtig gedacht.
Dieses Haus ist zu einsam für mich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"

Ne dis pas que c'était une fois

Ne dis pas : « C'était une fois. »
Surtout pas : « C'était une fois. »
Car cela signifie
Que tout ce que nous avions
Est maintenant révolu.
Crois-moi, ça ne marche pas comme ça,
L'amour n'est pas une lumière
Que l'on éteint facilement
Et qui nous rendrait libres.

Ne dis pas que tu ne veux plus.
Que le chemin est trop difficile pour toi.
Où que je regarde, je vois des choses de toi,
Que mon regard connaît déjà depuis longtemps.
Voilà ton livre préféré
Et là-bas ton mouchoir de soie.
En plus, je sais
Que bien plus nous lie
Que ce qui pourrait jamais nous séparer.

Cette maison est trop solitaire pour toi.
Je sais juste : « Je t'aime ! »
Comme on aime peut-être vraiment une seule fois dans la vie.
Chaque pièce me raconte ton histoire,
Comme si tu étais encore ici.
Et je comprends
Que je n'existe plus sans toi.

Ne dis pas : « C'était une fois. »
Ne le dis surtout pas.
Réfléchis un peu
Peut-être qu'il ne nous manque
Qu'une seule nuit.
Et peut-être que tu verras
Que tu veux juste être avec moi.
Et pas avec quelqu'un
A qui hier encore
Tu n'as pensé que fugacement.
Cette maison est trop solitaire pour toi.
Je sais juste : « Je t'aime ! »
Comme on aime peut-être vraiment une seule fois dans la vie.
Chaque pièce me raconte ton histoire,
Comme si tu étais encore ici.
Et je comprends
Que je n'existe plus sans toi.
« Je t'aime ! » « Je t'aime ! »
« Je t'aime ! » « Je t'aime ! »
« Je t'aime ! » « Je t'aime ! »