Lyrics and translation Howard Carpendale - Samstag Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Samstag Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Da bei Dir brennt noch Licht und von hier da kann ich rüber in dein Zimmer seh′n.
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn and're tanzen geh′n.
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht, steht dein Fenster auf, das Radio ist an, du gehst herum und schaust zum Telefon und weißt doch, niemand ruft dich an.
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues, niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt, doch du weißt nicht, wohin sollst du fahr'n.
Du fühlst Dich so verraten jetzt, weil seine Freunde deine war'n.
Du, ich kenn′ das Gefühl, wenn man langsam erkennt, ohne den anderen weiß; man nichts zu tun, und am schlimmsten sind die Nächte dann, da bin ich so allein wie du.
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues, niemand hat an Dich gedacht .
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Oh - Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues, niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.

Samedi soir (En direct du Tempodrom, Berlin / 2015)

Je vois la lumière allumée dans ta chambre, et de là, je peux voir dans ta pièce.
Dernièrement, tu restes souvent à la maison quand les autres sortent danser.
Il ne vit plus avec toi, et comme chaque nuit, ta fenêtre est ouverte, la radio est allumée, tu te promènes et regardes le téléphone, mais tu sais que personne ne t'appellera.
Samedi soir - et tu n'as que tes chansons.
Le désir revient chaque samedi soir.
Tu fermes les yeux, tu danses un blues, personne ne pense à toi.
Le temps où le désir s'éveille vient chaque samedi soir.
Et ta voiture est garée devant la maison, mais tu ne sais pas où aller.
Tu te sens tellement trahie maintenant, parce que ses amis étaient aussi les tiens.
Je connais ce sentiment, quand on se rend compte petit à petit qu'on ne peut rien faire sans l'autre, et les nuits sont les pires, je suis aussi seule que toi.
Samedi soir - et tu n'as que tes chansons.
Le désir revient chaque samedi soir.
Tu fermes les yeux, tu danses un blues, personne ne pense à toi.
Le temps où le désir s'éveille vient chaque samedi soir.
Oh - Samedi soir - et tu n'as que tes chansons.
Le désir revient chaque samedi soir.
Tu fermes les yeux, tu danses un blues, personne ne pense à toi.
Le temps où le désir s'éveille vient chaque samedi soir.