Lyrics and translation Howard Carpendale - Schade (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Schade (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ich sitze in der U-Bahn, es wird Abend ich fahr heim und da ist diese junge Frau, sie stieg g?
Rade ein.
Sie sieht wie alle Leute hier, ein wenig müde aus und dennoch ihrer Schönheit, machte dieser Tag nichts aus.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß Sie öffnet ihre Tasche und holt eine Zeitung raus und fängt sie gleich von hinten an genau wie ich oft auch.
Der selbstgestrickte Pulli passt so gut zu Ihren Jeans, sie ist so um die 30 und trägt einen Ehering.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß Was ich von ihr weiß, dass ist gewiss nicht viel.
Wir könnten uns verstehen, ich hab so das Gefühl.
Jetzt steckt sie ihre Zeitung weg, ein Spiegel kommt ans Licht.
Und sie macht sich das Haar zurecht, mir scheint sie tut?
S für mich.
Ich möchte es vermeiden, dass sie meine Blicke fühlt.
So sehe ich aus dem Fenster und such ihr Spiegelbild.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiss Und wieder hält der Zug, sie steht auf und geht zur Tür.
Da dreht sie sich um und blickt noch mal zu mir.
Ihr Gesicht verrät ein Lächeln und mir ist als sagt sie leis Oh schade, dass ich sonst nichts von dir weiß Dass ich sonst nichts von dir weiß Dass ich sonst nichts von dir weiß Vielen Dank an meine Frau Christine

Dommage (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Je suis dans le métro, la soirée tombe, je rentre chez moi et il y a cette jeune femme, elle est montée à la
station précédente.
Elle a l'air un peu fatiguée comme tout le monde ici, et pourtant sa beauté, cette journée ne l'a pas altérée.
Son visage cache un sourire, ses yeux me disent doucement : dommage que je ne sache rien d'autre d'elle. Elle ouvre son sac, en sort un journal et le prend par derrière, comme je le fais souvent moi aussi.
Son pull tricoté à la main va si bien avec son jean, elle a la trentaine et porte une alliance.
Son visage cache un sourire, ses yeux me disent doucement : dommage que je ne sache rien d'autre d'elle. Ce que je sais d'elle, ce n'est certainement pas grand-chose.
On pourrait s'entendre, j'en ai le sentiment.
Maintenant, elle range son journal, un miroir apparaît.
Et elle se recoiffe, j'ai l'impression qu'elle le
fait pour moi.
Je veux éviter qu'elle ne sente mon regard.
Alors je regarde par la fenêtre et cherche son reflet.
Son visage cache un sourire, ses yeux me disent doucement : dommage que je ne sache rien d'autre d'elle. Et voilà que le train s'arrête à nouveau, elle se lève et se dirige vers la porte.
Elle se retourne et me regarde encore une fois.
Son visage trahit un sourire et c'est comme si elle me disait tout bas : Oh dommage que je ne sache rien d'autre de toi Que je ne sache rien d'autre de toi Que je ne sache rien d'autre de toi Merci beaucoup à ma femme Christine