Lyrics and translation Howard Carpendale - Schade (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ich sitze in der U-Bahn, es wird Abend ich fahr heim und da ist diese junge Frau, sie stieg g?
Rade ein.
Sie sieht wie alle Leute hier, ein wenig müde aus und dennoch ihrer Schönheit, machte dieser Tag nichts aus.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß Sie öffnet ihre Tasche und holt eine Zeitung raus und fängt sie gleich von hinten an genau wie ich oft auch.
Der selbstgestrickte Pulli passt so gut zu Ihren Jeans, sie ist so um die 30 und trägt einen Ehering.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß Was ich von ihr weiß, dass ist gewiss nicht viel.
Wir könnten uns verstehen, ich hab so das Gefühl.
Jetzt steckt sie ihre Zeitung weg, ein Spiegel kommt ans Licht.
Und sie macht sich das Haar zurecht, mir scheint sie tut?
S für mich.
Ich möchte es vermeiden, dass sie meine Blicke fühlt.
So sehe ich aus dem Fenster und such ihr Spiegelbild.
Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiss Und wieder hält der Zug, sie steht auf und geht zur Tür.
Da dreht sie sich um und blickt noch mal zu mir.
Ihr Gesicht verrät ein Lächeln und mir ist als sagt sie leis Oh schade, dass ich sonst nichts von dir weiß Dass ich sonst nichts von dir weiß Dass ich sonst nichts von dir weiß Vielen Dank an meine Frau Christine

Я сижу в метро, будет вечер, я еду домой, и вот эта молодая женщина, она поднялась?
Раде вошел.
Она, как и все здешние люди, выглядит немного усталой, но все же ее красота не имела значения в этот день.
Ее лицо скрывает улыбку, ее глаза тихо говорят о том, что я больше ничего о ней не знаю Она открывает сумку, достает газету и сразу же ловит ее сзади, как и я часто.
Вязаный свитер так хорошо сочетается с ее джинсами, ей так около 30 лет, и она носит обручальное кольцо.
Ее лицо скрывает улыбку, ее глаза тихо говорят о том, что я больше ничего о ней не знаю, что я знаю о ней, это, конечно, не так уж много.
Мы могли бы понять друг друга, у меня такое чувство.
Сейчас она уберет свою газету, на свет появится зеркало.
И она поправляет волосы, мне кажется, она делает?
S для меня.
Я хочу, чтобы она не чувствовала на себе моих взглядов.
Поэтому я смотрю в окно и ищу ее отражение.
Ее лицо скрывает улыбку, ее глаза тихо говорят о том, что я больше ничего о ней не знаю, И снова поезд останавливается, она встает и идет к двери.
Вот она поворачивается и снова смотрит на меня.
На ее лице появляется улыбка, и мне кажется, что она говорит тихо О, жаль, что я больше ничего о тебе не знаю Что я больше ничего о тебе не знаю Что я больше ничего о тебе не знаю Спасибо моей жене Кристине