Lyrics and translation Howard Carpendale - Sie hatten Blumen in den Haaren

Sie hatten Blumen in den Haaren

All across the nation there′s a strange vibration - mmh - people in motion...

Sie hatten Blumen in den Haaren,
Sterne in den Augen und ihre bunten Kleider flogen im Sommerwind,
Im warmen Sommerwind
Sie sangen "All you need is love",
Träumten am Feuer unten am Strand
Von einer anderen Welt,
Einer viel schöneren Welt.
Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Und am Big Sur steht noch ein alter Cadillac
Und rostet im Abendwind.
Woodstock ist so weit
Und Jimi Hendryx sagte längst goodbye -
Irgendwie ist nichts mehr, wie es war...

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You′re gonna meet some gentle people there.

Mein Freund, wo sind sie alle hin?
Die vielen Tausend, die der Welt entgegenschrien
"Give peace a chance"
"Give peace a chance"
Er sagte:"Oh du, weisst du was?
Heute lebe ich in einem Glaspalast
Und nahm dafür sogar
Die Blumen aus meinen Haaren."

Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Doch am Big Sur spielen schon unsere Kinder
Mit Blumen im Abendwind.
California dreams
Sind vielleicht noch längst nicht ausgeträumt.
Wir können es noch schaffen,
Du und ich mein Freund.

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You're gonna meet some gentle people there.

San Francisco

Ils avaient des fleurs dans les cheveux

Dans tout le pays, il y a une étrange vibration - mmh - les gens en mouvement...

Ils avaient des fleurs dans les cheveux,
Des étoiles dans les yeux et leurs robes colorées volaient dans le vent d'été,
Dans le vent chaud de l'été
Ils chantaient "Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour",
Rêvaient au feu sur la plage
D'un autre monde,
D'un monde bien plus beau.
Golden Gate était la porte vers les rêves,
Qui ne se sont jamais réalisés.
Et sur Big Sur, il y a encore une vieille Cadillac
Qui rouille dans le vent du soir.
Woodstock est si loin
Et Jimi Hendryx a dit au revoir il y a longtemps -
En quelque sorte, rien n'est plus comme avant...

Chérie, retournons tous à San Francisco.
L'été sera un amour là-bas.
Dans les rues de San Francisco
Tu vas rencontrer des gens gentils là-bas.

Mon ami, où sont-ils tous allés?
Les milliers qui ont crié au monde
"Donne la paix une chance"
"Donne la paix une chance"
Il a dit:"Oh toi, sais-tu quoi?
Aujourd'hui je vis dans un palais de verre
Et j'ai même pris
Les fleurs de mes cheveux."

Golden Gate était la porte vers les rêves,
Qui ne se sont jamais réalisés.
Mais sur Big Sur, nos enfants jouent déjà
Avec des fleurs dans le vent du soir.
Les rêves californiens
Ne sont peut-être pas encore terminés.
On peut encore y arriver,
Toi et moi, mon ami.

Chérie, retournons tous à San Francisco.
L'été sera un amour là-bas.
Dans les rues de San Francisco
Tu vas rencontrer des gens gentils là-bas.

San Francisco