Lyrics and translation Howard Carpendale - Sie ist 38

Sie ist 38

Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
Und winkt ihrem Mann nach,
Nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
Spürt sie vor dem Spiegel-
Die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
Das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
Und kämmt ihre Haare,
Wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
Du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
Es kann sein, dass sie sagt,
Verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
Sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-Das Gefühl ganz allein-
Einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.

Elle a 38 ans

Elle a trente-huit ans.
Ses rêves, elle en a dix-sept.
Sa vie est la même chaque jour.
Le matin, elle va à la fenêtre
Et fait signe à son mari,
Par habitude.
Dans la robe de sa fille,
Elle se sent devant le miroir-
Le temps n'a pas passé si facilement.
Et elle se demande si tout cela-
La maison et les enfants ?
D'une certaine façon, je préférerais être libre.
Elle a trente-huit ans,
Et si quelqu'un arrivait maintenant,
Peut-être, pense-t-elle, je partirais avec lui.
Un type comme Belmondo-
Des pensées comme le feu.
Mais les secondes s'éteignent.
Elle appelle son mari.
Je vais chez mon amie.
Il va se faire tard, ne m'attend pas.
Puis elle se maquille les lèvres
Et se brosse les cheveux,
Comme avant, tout doux sur son visage.
Peut-être qu'elle dansera avec lui.
Peut-être qu'il lui dira alors-
Toi, je ne comprends pas ton mari.
Il se peut qu'elle rigole,
Il se peut qu'elle dise,
Excuse-moi, mais maintenant je dois y aller.
Elle a trente-huit ans,
Et si quelqu'un arrivait maintenant,
Peut-être, pense-t-elle, je partirais avec lui.
Un type comme Belmondo-
Des pensées comme le feu.
Mais les secondes s'éteignent.
Mais elle aime son mari et
Elle aime ses enfants.
De lui, elle ne veut que la sensation
-La sensation d'être seule-
Une soirée entière- juste être une femme.