Stell Dir Vor - Howard Carpendale translation in French

Stell Dir Vor

Stell dir vor
Du wärst nicht weiß
Wüsstest nur, was hunger heißt
Wärst du nicht, um satt zu sein, zum kampf bereit?
Und stell dir vor
Du wärst nicht frei
Niemand hört deinen stummen schrei
Würdest du nicht zweifeln an der menschlichkeit?
Ich sah wie ein kind wieder lachte wie ein kind
Bleibt dieses bild nur ein traum?
Und darum
Stell dir vor
Eine welt ohne not
Liebe wär nicht nur ein wort
Käme nicht für diese welt das paradies zurück?
STELL DIR VOR
Wohin das führt
Selbst wenn nur
Ein teil wahrheit wird
Keine träne wäre dann umsonst geweint
STELL DIR VOR
Zu einer zeit
Würde das
Zur wirklichkeit
Dann hab ich den traum hier nicht umsonst geträumt
Stell dir vor
Es gäb kein land
Grenzen wär'n ganz unbekannt
Alle fahnen dieser erde wären weiß
Und stell dir vor
Da wär kein feind
Keine mutter, die um ihren sohn weint
Keine welt, die man zerstöhrt um jeden preis
STELL DIR VOR
...
STELL DIR VOR
...

Imagine

Imagine
Que tu ne sois pas blanc
Que tu ne connaisses que la faim
Ne serais-tu pas prêt à te battre pour manger à ta faim ?
Et imagine
Que tu ne sois pas libre
Que personne n'entende ton cri silencieux
Ne douterais-tu pas de l'humanité ?
J'ai vu un enfant rire à nouveau comme un enfant
Cette image restera-t-elle un rêve ?
Et c'est pourquoi
Imagine
Un monde sans misère
L'amour ne serait pas qu'un mot
Le paradis ne reviendrait-il pas pour ce monde ?
IMAGINE
Où cela mènerait
Même si seulement
Une partie de la vérité devient réalité
Aucune larme ne serait alors versée en vain
IMAGINE
À une époque
Cela deviendrait
Réalité
Alors je n'aurai pas rêvé ce rêve en vain
Imagine
Qu'il n'y ait pas de pays
Les frontières seraient inconnues
Tous les drapeaux de la Terre seraient blancs
Et imagine
Qu'il n'y ait pas d'ennemi
Pas de mère qui pleure son fils
Pas de monde que l'on détruit à tout prix
IMAGINE
...
IMAGINE
...