Stell Dir Vor - Howard Carpendale translation in Russian

Stell Dir Vor

Stell dir vor
Du wärst nicht weiß
Wüsstest nur, was hunger heißt
Wärst du nicht, um satt zu sein, zum kampf bereit?
Und stell dir vor
Du wärst nicht frei
Niemand hört deinen stummen schrei
Würdest du nicht zweifeln an der menschlichkeit?
Ich sah wie ein kind wieder lachte wie ein kind
Bleibt dieses bild nur ein traum?
Und darum
Stell dir vor
Eine welt ohne not
Liebe wär nicht nur ein wort
Käme nicht für diese welt das paradies zurück?
STELL DIR VOR
Wohin das führt
Selbst wenn nur
Ein teil wahrheit wird
Keine träne wäre dann umsonst geweint
STELL DIR VOR
Zu einer zeit
Würde das
Zur wirklichkeit
Dann hab ich den traum hier nicht umsonst geträumt
Stell dir vor
Es gäb kein land
Grenzen wär'n ganz unbekannt
Alle fahnen dieser erde wären weiß
Und stell dir vor
Da wär kein feind
Keine mutter, die um ihren sohn weint
Keine welt, die man zerstöhrt um jeden preis
STELL DIR VOR
...
STELL DIR VOR
...

Представь себе

Представь себе,
ты не белая,
знаешь только, что такое голод,
была бы ты готова бороться, чтобы насытиться?
И представь себе,
ты не свободна,
никто не слышит твой безмолвный крик,
разве ты не усомнилась бы в человечности?
Я видел, как ребенок снова смеялся, как ребенок,
останется ли эта картина лишь мечтой?
И поэтому
представь себе,
мир без нужды,
любовь была бы не просто словом,
не вернется ли для этого мира рай?
ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ,
к чему это приведет,
даже если только
часть станет правдой,
ни одна слеза не будет пролита напрасно.
ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ,
когда-нибудь
это
станет реальностью,
тогда я не зря мечтал об этом.
Представь себе,
нет стран,
границы совершенно неизвестны,
все флаги этой земли были бы белыми.
И представь себе,
нет врагов,
нет матери, которая плачет о своем сыне,
нет мира, который разрушают любой ценой.
ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ,
...
ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ,
...