Lyrics and translation Howard Carpendale - Symphonie meines Lebens (mit dem Royal Philharmonic Orchestra)

Symphonie meines Lebens (mit dem Royal Philharmonic Orchestra)

Wenn der Vorhang gleich fällt
Dann schließe ich meine Augen
Schau noch einmal zurück
Lass den Film nochmal laufen
Von der ersten Begegnung bis heut
Ich hab nichts bereut

Mir ist alles noch gut in Erinnerung geblieben
Denn mein Leben habt ihr Ton für Ton mitgeschrieben
Und was einmal von mir bleiben wird
Habt ihr mitkomponiert

Alles was ihr mal erlebt habt mit mir
Bleibt immer Teil der Symphonie meines Lebens
Nur die Musik findet Worte dafür
Wie schön die Zeit war mit euch

Auch wenn ich gleich diese Bühne verlass
Wird's diese Nacht auch morgen noch geben
Die Symphonie meines Lebens bleibt da
Tief in unseren Herzen lebt sie weiter, unsere Zeit

Gleich vom ersten Tag hier
War ich bei euch willkommen
Und ihr habt mich sofort wie einen Freund aufgenommen
Ist das jetzt auch schon ewig lang her, ich vergess es nie mehr

Und jetzt steh ich vor euch
Nach mehr als 50 Jahren
Die für jeden von uns gute und schlechte waren
Und für mich ist jetzt dieser Moment
Ein großes Geschenk

Alles was ihr mal erlebt habt mit mir
Bleibt immer Teil der Symphonie meines Lebens
Nur die Musik findet Worte dafür
Wie schön die Zeit war mit euch

Auch wenn ich gleich diese Bühne verlass
Wird's diese Nacht auch Morgen noch geben
Die Symphonie meines Lebens bleibt da
Tief in unseren Herzen lebt sie weiter, unsere Zeit

Die Symphonie meines Lebens bleibt da
Tief in unseren Herzen lebt sie weiter, unsere Zeit

Symphonie de ma vie (avec le Royal Philharmonic Orchestra)

Lorsque le rideau va tomber
Je vais fermer les yeux
Je vais regarder en arrière une dernière fois
Je vais laisser le film tourner encore une fois
De notre première rencontre à aujourd'hui
Je ne regrette rien

Tout est encore frais dans ma mémoire
Parce que vous avez écrit mon histoire note par note
Et ce qui restera de moi
Vous avez co-composé

Tout ce que vous avez vécu avec moi
Reste à jamais une partie de la symphonie de ma vie
Seule la musique trouve les mots
Comme le temps était beau avec vous

Même si je quitte cette scène tout de suite
Cette nuit existera encore demain
La symphonie de ma vie restera là
Elle vivra dans nos cœurs, notre époque

Dès le premier jour ici
Vous m'avez accueilli
Et vous m'avez tout de suite considéré comme un ami
Est-ce que cela fait déjà si longtemps ? Je ne l'oublierai jamais

Et maintenant je suis devant toi
Après plus de 50 ans
Qui ont été bons et mauvais pour chacun de nous
Et pour moi, ce moment
Est un grand cadeau

Tout ce que vous avez vécu avec moi
Reste à jamais une partie de la symphonie de ma vie
Seule la musique trouve les mots
Comme le temps était beau avec vous

Même si je quitte cette scène tout de suite
Cette nuit existera encore demain
La symphonie de ma vie restera là
Elle vivra dans nos cœurs, notre époque

La symphonie de ma vie restera là
Elle vivra dans nos cœurs, notre époque