Lyrics and translation Howard Carpendale - Wir halten die Welt an

Wir halten die Welt an

Komm wir bleiben
Lassen uns treiben
Was morgen kommt ist doch egal
Wir schwenken Fahnen
Mit uns′ren Namen
Und singen international
Jeder Weg ist ein Ziel
Jedes Leben ein Spiel
Die Zeit ist uns immer voraus
Ich will diesen Moment
Auch wenn er dann verbrennt
Komm schreib' mir den Satz auf die Haut

Wir halten die Welt an
Das ist der Augenblick
Weil es so einfach sein kann
Holen wir uns das Leben zurück
Wir halten die Welt an
Wir haben zu viel geseh′n
Die Zeichen steh'n jetzt auf Anfang
Wir können neue Wege geh'n

Alle Sterne in der Ferne
Millionen Jahre schon verdrillt
Sie strahlen weiter
Immer weiter
Wie mit Phosphor angesprüht

Alles dreht sich im Kreis
Es ist niemals vorbei
Das Alte wird bald neu gebor′n
Alles bleibt Energie
Wir verlieren uns nie
Schon morgen beginnt es von vorn′

Wir halten die Welt an
Das ist der Augenblick
Weil es so einfach sein kann
Holen wir uns das Leben zurück
Wir halten die Welt an
Wir haben zu viel geseh'n
Die Zeichen steh′n jetzt auf Anfang
Wir können neue Wege geh'n

Wenn die Uhr sich weiterdreht
Und wir langsam weitergeh′n
Bleibt der Augenblick in uns besteh'n
Er verbindet uns noch mehr
Weil er immer wiederkehrt
Wenn wir zwei uns in die Augen seh′n

Komm wir halten die Welt an
Das ist der Augenblick
Weil es so einfach sein kann
Holen wir uns das Leben zurück
Wir halten die Welt an
Wir haben zu viel geseh'n
Die Zeichen steh'n jetzt auf Anfang
Wir können neue Wege geh′n

Wir halten die Welt an
Das ist der Augenblick
Weil es so einfach sein kann

Nous arrêtons le monde

Viens, restons
Laissons-nous porter
Ce qui vient demain, peu importe
Nous brandissons des drapeaux
Avec nos noms
Et chantons internationalement
Chaque chemin est un but
Chaque vie est un jeu
Le temps est toujours en avance sur nous
Je veux cet instant
Même s'il brûle ensuite
Viens, écris-moi cette phrase sur la peau

Nous arrêtons le monde
C'est le moment
Parce que c'est si simple
Reprenons la vie
Nous arrêtons le monde
Nous avons trop vu
Les signes sont maintenant au début
Nous pouvons emprunter de nouvelles voies

Toutes les étoiles au loin
Des millions d'années déjà tordues
Elles brillent encore
Toujours plus loin
Comme aspergé de phosphore

Tout tourne en rond
Ce n'est jamais fini
Le vieux renaîtra bientôt
Tout reste énergie
Nous ne nous perdons jamais
Dès demain, ça recommence

Nous arrêtons le monde
C'est le moment
Parce que c'est si simple
Reprenons la vie
Nous arrêtons le monde
Nous avons trop vu
Les signes sont maintenant au début
Nous pouvons emprunter de nouvelles voies

Lorsque l'horloge continue de tourner
Et que nous continuons lentement
Le moment reste en nous
Il nous unit encore plus
Parce qu'il revient toujours
Lorsque nous nous regardons dans les yeux

Viens, arrêtons le monde
C'est le moment
Parce que c'est si simple
Reprenons la vie
Nous arrêtons le monde
Nous avons trop vu
Les signes sont maintenant au début
Nous pouvons emprunter de nouvelles voies

Nous arrêtons le monde
C'est le moment
Parce que c'est si simple