Lyrics and translation Howard Carpendale - Niemandsland

Niemandsland

Es ist schon kurz vor Mitternacht
Sie ist schon wieder aufgewacht
Denn nebenan ist es zu laut
Der Ton ist wieder mal so rauh
Worum es geht versteht sie nicht
Nur dass da irgendwas zerbricht
Am Morgen ist es wieder still
Weil niemand d′rüber reden will
Zwischen den Stühlen mitten d'rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weggerannt
Ins Niemandsland
Der Frühling kommt, es ist schon März
Zwei Zimmer, ein geteiltes Herz
Es geht nun immer hin und her
Geredet wird schon lang' nicht mehr
Worum es geht versteht sie nicht
Es klärt sich alles vor Gericht
Sie hätte gern' etwas gesagt
Doch Kinder werden nicht gefragt
Zwischen den Stühlen mitten d′rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weg gerannt
Ins Niemandsland
Hey, das ist alles lange her
So zwanzig Jahre, ungefähr
Sie sitzt alleine in der Nacht
Hat wild geträumt, ist aufgewacht
Worum es geht ist ihr jetzt klar
Auch wenn es bei ihr anders war
Im Kinderzimmer scheint ein Licht
Sie schaut der Kleinen ins Gesicht
Zwischen den Stühlen gibt es nichts
Das dieses kleine Herz zerbricht
Der Koffer steht da an der Wand
Weil sie den Weg nach Hause fand
Aus dem Niemandsland

Terra Incognita

Il est presque minuit
Tu t'es réveillée
Parce que c'est trop bruyant à côté
Le ton est encore une fois si rude
Tu ne comprends pas de quoi il s'agit
Sauf que quelque chose se brise
Le matin, tout est silencieux
Parce que personne ne veut en parler
Entre deux chaises, au milieu
Vent contraire des deux côtés
Avec juste une valise à la main
Tu aurais préféré courir
En terra incognita
Le printemps arrive, c'est déjà mars
Deux chambres, un cœur partagé
Ça va et vient maintenant
On ne se parle plus depuis longtemps
Tu ne comprends pas de quoi il s'agit
Tout se clarifie devant le tribunal
Tu aurais aimé dire quelque chose
Mais on ne demande pas aux enfants
Entre deux chaises, au milieu
Vent contraire des deux côtés
Avec juste une valise à la main
Tu aurais préféré courir
En terra incognita
Hé, tout cela est loin
Environ vingt ans, quelque chose comme ça
Tu es seule dans la nuit
Tu as fait de mauvais rêves, tu t'es réveillée
Tu sais maintenant de quoi il s'agit
Même si c'était différent pour toi
La lumière brille dans la chambre d'enfant
Tu regardes ta petite dans les yeux
Il n'y a rien entre deux chaises
Qui puisse briser ce petit cœur
La valise est là, contre le mur
Parce que tu as trouvé le chemin du retour
De la terra incognita