Lyrics and translation Howard Carpendale - Niemandsland

Es ist schon kurz vor Mitternacht
Sie ist schon wieder aufgewacht
Denn nebenan ist es zu laut
Der Ton ist wieder mal so rauh
Worum es geht versteht sie nicht
Nur dass da irgendwas zerbricht
Am Morgen ist es wieder still
Weil niemand d′rüber reden will
Zwischen den Stühlen mitten d'rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weggerannt
Ins Niemandsland
Der Frühling kommt, es ist schon März
Zwei Zimmer, ein geteiltes Herz
Es geht nun immer hin und her
Geredet wird schon lang' nicht mehr
Worum es geht versteht sie nicht
Es klärt sich alles vor Gericht
Sie hätte gern' etwas gesagt
Doch Kinder werden nicht gefragt
Zwischen den Stühlen mitten d′rin
Von beiden Seiten Gegenwind
Nur mit dem Koffer in der Hand
Wär′ sie am liebsten weg gerannt
Ins Niemandsland
Hey, das ist alles lange her
So zwanzig Jahre, ungefähr
Sie sitzt alleine in der Nacht
Hat wild geträumt, ist aufgewacht
Worum es geht ist ihr jetzt klar
Auch wenn es bei ihr anders war
Im Kinderzimmer scheint ein Licht
Sie schaut der Kleinen ins Gesicht
Zwischen den Stühlen gibt es nichts
Das dieses kleine Herz zerbricht
Der Koffer steht da an der Wand
Weil sie den Weg nach Hause fand
Aus dem Niemandsland

Уже почти полночь
Она уже снова проснулась
Потому что по соседству слишком шумно
Звук снова такой грубый
В чем дело, она не понимает
Только то, что там что-то ломается
Утром снова тихо
Потому что никто не хочет говорить об этом
Между стульями посреди d'rin
Встречный ветер с обеих сторон
Только с чемоданом в руке
Лучше бы она убежала
В ничейную землю
Наступает весна, уже март
Две комнаты, разделенное сердце
Теперь он всегда ходит взад и вперед
Разговор уже давно ' больше не
В чем дело, она не понимает
Все выясняется в суде
Она хотела бы' что-нибудь сказать
Но детей не спрашивают
Между стульями посреди d'rin
Встречный ветер с обеих сторон
Только с чемоданом в руке
Лучше бы она убежала
В ничейную землю
Эй, это все было давно
Так двадцать лет, примерно
Она сидит одна по ночам
Дико приснился, проснулся
Теперь ей ясно, о чем идет речь
Даже если с ней все было по-другому
В детской комнате светит свет
Она смотрит малышу в лицо
Между стульями ничего нет
Что разбивает это маленькое сердце
Чемодан стоит у стены
Потому что она нашла дорогу домой
Из ничейной земли