Lyrics and translation Howard Carpendale - So Long (bis irgendwann)

So Long (bis irgendwann)

Die Luft ist schwer
Die Stadt ist viel zu laut, mein Kopf ist leer
Die ganze Welt dreht durch und ich noch mehr
Wo kommt nur plötzlich dieses Chaos her
Und ich sage zu mir selbst
Vielleicht ist es Zeit
Blick noch einmal zurück
Goodbye, bis bald
Ich bin dann einfach weg
Hab′ nur mich alleine im Gepäck
Egal wie weit und wie lang
Ich komm' irgendwo schon an
Mach′s gut, so long, bis irgendwann
Wie wär's mit Rom
Oder die Küste hoch nach Lissabon
Fliege einfach mit der Zeit davon
Hab' ein Stück Freiheit zurück gewonnen
Und ich sage zu mir selbst
Vielleicht ist es Zeit
Blick noch einmal zurück
Goodbye, bis bald
Ich bin dann einfach weg
Hab′ nur mich alleine im Gepäck
Egal wie weit und wie lang
Ich komm′ irgendwo schon an
Mach's gut, so long, bis irgendwann
Ich bin dann einfach weg
Hab′ nur mich alleine im Gepäck
Egal wie weit und wie lang
Ich komm' irgendwo schon an
Mach′s gut, so long, bis irgendwann
(Einfach weg)
Egal wie weit und wie lang
Ich komm' irgendwo schon an
Mach′s gut, so long, bis irgendwann

Au Revoir (jusqu'à ce que nous nous retrouvions)

L'air est lourd
La ville est trop bruyante, ma tête est vide
Le monde entier tourne fou et moi encore plus
D'où vient soudain ce chaos ?
Et je me dis
Peut-être est-ce le moment
De regarder en arrière une dernière fois
Au revoir, à bientôt
Je m'en vais tout simplement
Je n'ai que moi-même dans mes bagages
Peu importe la distance et la durée
J'arriverai quelque part
Prends soin de toi, au revoir, à jamais
Que dirais-tu de Rome ?
Ou la côte jusqu'à Lisbonne ?
Je vole simplement avec le temps
J'ai retrouvé un peu de liberté
Et je me dis
Peut-être est-ce le moment
De regarder en arrière une dernière fois
Au revoir, à bientôt
Je m'en vais tout simplement
Je n'ai que moi-même dans mes bagages
Peu importe la distance et la durée
J'arriverai quelque part
Prends soin de toi, au revoir, à jamais
Je m'en vais tout simplement
Je n'ai que moi-même dans mes bagages
Peu importe la distance et la durée
J'arriverai quelque part
Prends soin de toi, au revoir, à jamais
(Je m'en vais tout simplement)
Peu importe la distance et la durée
J'arriverai quelque part
Prends soin de toi, au revoir, à jamais