Lyrics and translation Howard Carpendale - Hier

Hier

Der Weg auf dem wir geh′n
Ist oft schwer und unbequem
Und doch haben wir es schon so weit geschafft
Wir haben Grenzen überwunden
In der Fremde Freunde gefunden
Und auch in dunklen Zeiten wieder neuen Mut gefasst
Schon so viel erlebt
Und wie es weitergeht
Das liegt ab jetzt in uns'rer Hand
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch wir
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch wir
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier
Wieviel kann man schon ändern
Wir haben alle nur zwei Hände
Doch zusammen sind wir millionen mal so stark
Und wie laut sind uns′re Stimmen
Wenn wir zusammen singen
Wieviel könnten sie bewegen jeden Tag
Ist noch ein weiter Weg
Und wie es weiter geht
Das zeigen wir zusammen
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch wir
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch wir
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier
Aus Gedanken werden Worte
Und aus Worten wird ein Wunsch
Es liegt allein' an uns
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch wir
Und es wird noch lange so bleiben
Wir sind immer noch hier (hier, hier)
Wir sind immer noch wir (wir, wir)
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier (hier, hier)
Wir sind immer noch wir (wir, wir)
Und viel mehr als das was war
Sind wir dass das noch passiert
Wir sind immer noch hier

Ici

Le chemin que nous suivons
Est souvent difficile et inconfortable
Et pourtant, nous sommes déjà arrivés si loin
Nous avons franchi des frontières
Nous avons trouvé des amis à l'étranger
Et même dans les moments sombres, nous avons retrouvé notre courage
Nous avons déjà tant vécu
Et comment ça va continuer
C'est entre nos mains à partir de maintenant
Nous sommes toujours ici
Nous sommes toujours nous
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici
Nous sommes toujours nous
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici
Combien de choses peut-on changer
Nous n'avons tous que deux mains
Mais ensemble, nous sommes des millions de fois plus forts
Et combien nos voix sont-elles fortes
Quand nous chantons ensemble
Combien de choses pourraient-elles changer chaque jour
Il y a encore un long chemin à parcourir
Et comment ça va continuer
Nous le montrerons ensemble
Nous sommes toujours ici
Nous sommes toujours nous
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici
Nous sommes toujours nous
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici
Des pensées deviennent des mots
Et des mots deviennent un souhait
C'est à nous seuls de décider
Nous sommes toujours ici
Nous sommes toujours nous
Et cela va durer longtemps
Nous sommes toujours ici (ici, ici)
Nous sommes toujours nous (nous, nous)
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici (ici, ici)
Nous sommes toujours nous (nous, nous)
Et bien plus que ce que nous étions
C'est que tout cela se produise encore
Nous sommes toujours ici