Lyrics and translation Howard Carpendale - Würdest Du wissen

Würdest Du wissen

Würdest du wissen
Du wirst diesen Freund nie wieder seh′n
Würd'st du noch bleiben
Anstatt zu früh nach Haus′ zu geh'n
Würdest du wissen
Dass dir zum verzeih'n keine Zeit mehr bleibt
Würdest du dich streiten
Wegen ′ner unwichtigen Kleinigkeit
Würdest du es wissen, jetzt und hier
Dass es grad zum letzten mal passiert
Kein andrer Tag, keine Jahreszahl
Kein irgendwann und kein nochmal
Würdest du es wissen, ganz bestimmt
Dass diese Geschichte grad ihr Ende nimmt
Wär dieser Moment dir auf einmal
Gar nicht mehr egal
Würdest du wissen
Dass du morgen früh ohne Sie erwachst
Würdest du dich umdreh′n
Stur und gekränkt, ohne Gute Nacht
Würdest du wissen
Dass es keine weitere Chance gibt
Sich noch einmal zu sagen
Wie sehr man sich braucht, wie sehr man sich liebt
Würdest du es wissen, jetzt und hier
Dass es grad zum letzten mal passiert
Kein andrer Tag, keine Jahreszahl
Kein irgendwann und kein nochmal
Würdest du es wissen, ganz bestimmt
Dass diese Geschichte grad ihr Ende nimmt
Wär dieser Moment dir auf einmal
Gar nicht mehr so egal
Würdest du wissen

Saurais-tu

Saurais-tu
Que tu ne reverras plus jamais cet ami
Resterais-tu encore
Au lieu de rentrer trop tôt à la maison
Saurais-tu
Que tu n'as plus le temps de me pardonner
Te disputerais-tu avec moi
Pour un détail insignifiant
Saurais-tu, maintenant et ici
Que c'est la dernière fois que cela arrive
Pas un autre jour, pas une année
Pas un jour indéterminé et pas une autre fois
Le saurais-tu, c'est certain
Que cette histoire touche à sa fin
Ce moment te deviendrait-il soudainement
Indifférent
Saurais-tu
Que tu te réveilleras demain matin sans moi
Te retournerais-tu
Têtu et blessé, sans me dire bonne nuit
Saurais-tu
Qu'il n'y a pas d'autre chance
De se dire à nouveau
Combien nous avons besoin l'un de l'autre, combien nous nous aimons
Le saurais-tu, maintenant et ici
Que c'est la dernière fois que cela arrive
Pas un autre jour, pas une année
Pas un jour indéterminé et pas une autre fois
Le saurais-tu, c'est certain
Que cette histoire touche à sa fin
Ce moment te deviendrait-il soudainement
Indifférent
Saurais-tu