Lyrics and translation Howard Carpendale - Füreinander Da

Füreinander Da

Wenn man alles durchgemacht hat in seinem Leben
Und sich fragt: Wie hab ich das überlebt?
Scheint es wirklich nur ein Resume zu geben?
Man braucht Freunde damit überhaupt was geht
Denn man verirrt sich oft in namenlosen Straßen
Findet den Ausgang nicht aus seinem Labyrinth
Wenn dann nur einer sagt: "kannst dich auf mich verlassen"
Dann erst weis man wie wertvoll Freunde sind
Und wie schön wär die Welt wenn es Grenzen nicht gäb
Und nur weiße Fahnen, ganz egal wo man lebt
Wie schön wär unser Leben, könnten Fremde Freunde sein
Einfach nur Menschen, die sich die Erde teilen
Irgendwann müssen wir es schaffen
Für einander da zu sein
Jeder weis, es wird längst Zeit für neue Zeiten
Nur zusammen sind wir stärker als allein
Nur wenn jeder sagt, wir gehen Seite an Seite
Dann wird Liebe endlich unser Motto sein
Und wie schön wär die Welt, wenn es Grenzen nicht gäb
Und nur weiße Fahnen, ganz egal wo man lebt
Wie schön wär unser Leben, könnten Fremde Freunde sein
Einfach nur Menschen, die sich die Erde teilen
Irgendwann müssen wir es schaffen, da zu sein
Denn ich glaub einfach nicht, dass mein Herz sich so irrt
Wir gehören zusammen, wir haben′s nur nie probiert
Und ich glaub einfach nicht, dass nur ich davon träum
Unser Leben zu retten, das träum ich nicht allein
Irgendwann müssen wir es schaffen, für einander da zu sein

Là l'un pour l'autre

Quand on a tout vécu dans sa vie
Et qu'on se demande : Comment ai-je survécu ?
Est-ce qu'il n'y a vraiment que ça comme bilan ?
On a besoin d'amis pour que quelque chose marche
Car on se perd souvent dans des rues sans nom
On ne trouve pas la sortie de son labyrinthe
Quand seulement un seul dit : "Tu peux compter sur moi"
Alors seulement on sait combien les amis sont précieux
Et comme le monde serait beau s'il n'y avait pas de frontières
Et seulement des drapeaux blancs, où que l'on vive
Comme notre vie serait belle, si les étrangers pouvaient être nos amis
Simplement des humains qui se partagent la terre
Un jour, il faut qu'on y arrive
Être là l'un pour l'autre
Chacun sait qu'il est temps de nouveaux temps
Ensemble, nous sommes plus forts que seuls
Si chacun dit, nous marchons côte à côte
Alors l'amour sera enfin notre devise
Et comme le monde serait beau s'il n'y avait pas de frontières
Et seulement des drapeaux blancs, où que l'on vive
Comme notre vie serait belle, si les étrangers pouvaient être nos amis
Simplement des humains qui se partagent la terre
Un jour, il faut qu'on y arrive, être là
Parce que je ne crois pas que mon cœur se trompe
Nous appartenons ensemble, nous n'avons jamais essayé
Et je ne crois pas que je sois le seul à rêver
Sauver notre vie, je ne rêve pas seul
Un jour, il faut qu'on y arrive, être là l'un pour l'autre