Lyrics and translation Howard Carpendale - Lass einfach los

Lass einfach los

Du kommst Müde nach Hause
So wie immer, sehr spät
Nimm den Wahnsinn da draussen
Heut′ mal nicht mit ins Bett
Fahr dich jetzt erst mal runter
Und frag' nicht nach dem Sinn
Die Welt geht heut′ Nacht nicht unter
Und wenn doch wär es auch nicht so schlimm
Was ist dabei wenn du
Dich mal fallen lässt
Mach deine Augen zu
Ich halte dich fest
Lass einfach los, Relax
Träum' dich ins Hier und Jetzt
Morgen ist noch so weit
Komm genieß' die Zeit
Vergiss alles, was dich verletzt
Mach′s dir bequem bei mir
Träum′ dich ins Jetzt und Hier
Ich bleib' noch lange wach
Sei einfach schwach
Ich bring dich heil durch die Nacht
Komm vergiß alle Gestern
Die sind alle vorbei
Ob sie gut oder schlecht war′n
Sie leben nie wieder neu
In diesem Augenblick
Bist du zu Haus'
Heut′ musst du nicht zurück
In den Wahnsinn da raus
Lass einfach los, Relax
Träum' dich ins Hier und Jetzt
Morgen ist noch so weit
Komm genieß′ die Zeit
Vergiss alles, was dich verletzt
Mach's dir bequem bei mir
Träum' dich ins Jetzt und Hier
Ich bleib′ noch lange wach
Sei einfach schwach
Ich bring dich heil durch die Nacht

Laisse simplement aller

Tu rentres fatigué
Comme toujours, très tard
Laisse le chaos là-bas
Ne le ramène pas au lit ce soir
Détente-toi maintenant
Et ne cherche pas le sens
Le monde ne va pas finir ce soir
Et même si c'était le cas, ce ne serait pas si grave
Qu'est-ce que ça fait si tu
Te laisses aller
Ferme les yeux
Je te tiens ferme
Laisse simplement aller, détend-toi
Rêve ici et maintenant
Demain est encore si loin
Viens, profite du moment
Oublie tout ce qui te blesse
Installe-toi confortablement avec moi
Rêve ici et maintenant
Je resterai éveillé longtemps
Sois simplement faible
Je te conduirai sain et sauf à travers la nuit
Viens, oublie tous les hier
Ils sont tous passés
Qu'ils aient été bons ou mauvais
Ils ne reviendront jamais à la vie
En ce moment
Tu es à la maison
Ce soir, tu n'as pas à retourner
Dans le chaos d'avant
Laisse simplement aller, détend-toi
Rêve ici et maintenant
Demain est encore si loin
Viens, profite du moment
Oublie tout ce qui te blesse
Installe-toi confortablement avec moi
Rêve ici et maintenant
Je resterai éveillé longtemps
Sois simplement faible
Je te conduirai sain et sauf à travers la nuit