Lyrics and translation Howard Carpendale - Das Lied das Leben heisst

Das Lied das Leben heisst

Ich schau′ zurück
Und was ich sehe, das ist
Ne Menge Glück
Und zwischendrin mal Regen
Das gehört wohl auch dazu
Denn das alles, das bist du
Ich folge dir
Wie eine Melodie, die
Mich berührt
Durch Höhen und durch Tiefen führt
Gehört wohl auch dazu
Denn das alles, das bist du
Du bewegst mich
Du trägst mich
Und du schickst mich hoch hinaus
Oh, du liebst mich
Du zerstörst mich
Und du baust mich wieder auf
Du warst, du bist, du bleibst
Das Lied, das Leben heisst
Ich schau' nach vorn′
Frag' mich, was bleibt von mir
Es geht nichts verlor'n
Ich lass′ meine Liebe hier
Die Lieder, die ich schreib′
Das ist, was bleibt
Du bewegst mich
Du trägst mich
Und du schickst mich hoch hinaus
Oh, du liebst mich
Du zerstörst mich
Und du baust mich wieder auf
Du warst, du bist, du bleibst
Ein immer off'nes Ende
Die Geschichte, die ich schreib′
Ein Blatt das sich stets wendet
Eine Reise durch die Zeit
Alles das bist du
Du bewegst mich
Du trägst mich
Und du schickst mich hoch hinaus
Oh, du liebst mich
Du zerstörst mich
Und du baust mich wieder auf
Du warst, du bist, du bleibst
Das Lied, das Leben heisst

La chanson qui s'appelle la vie

Je regarde en arrière
Et ce que je vois, c'est
Beaucoup de bonheur
Et parfois de la pluie
Cela fait aussi partie du jeu
Car tout cela, c'est toi
Je te suis
Comme une mélodie qui
Me touche
Me guide à travers les hauts et les bas
Cela fait aussi partie du jeu
Car tout cela, c'est toi
Tu me fais bouger
Tu me portes
Et tu me fais monter très haut
Oh, tu m'aimes
Tu me détruis
Et tu me reconstruis
Tu étais, tu es, tu resteras
La chanson qui s'appelle la vie
Je regarde devant
Je me demande ce qui restera de moi
Rien ne se perd
Je laisse mon amour ici
Les chansons que j'écris
C'est ce qui reste
Tu me fais bouger
Tu me portes
Et tu me fais monter très haut
Oh, tu m'aimes
Tu me détruis
Et tu me reconstruis
Tu étais, tu es, tu resteras
Une fin toujours ouverte
L'histoire que j'écris
Une feuille qui se tourne toujours
Un voyage à travers le temps
Tout cela, c'est toi
Tu me fais bouger
Tu me portes
Et tu me fais monter très haut
Oh, tu m'aimes
Tu me détruis
Et tu me reconstruis
Tu étais, tu es, tu resteras
La chanson qui s'appelle la vie