Lyrics and translation Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Ein Freund rief an,
Mit leisem Ton sagt er er Du weißt wohl schon,
Mmmh du weißt wohl schon von Alice.
Ich eilte zum Fenster, schaute hinaus,
Ein Möbelwagen stand vor dem Haus.
Ich glaubte, dass ich nicht richtig sah,
Denn auch Alice war da.
Ich weiß nicht wo sie hingeht,
Woran es liegen kann, sie hat wohl ihre Gründe und es
Geht mich auch nichts an,
Doch seit ewiger Zeit leb ich Tür an Tür mit Alice.
Fast jeden Tag traf ich sie im Flur,
Ich grüßte jedesmal,
Doch sie lächelte nur,
Es ist schwer,
Ich lebt nicht mehr Tür an Tür mit Alice.
Warum ich wohl nie zur ihr fand,
Dabei trennte mich nur eine Wand,
Mmmh eine Wand trennt mich von Alice.
Warum habe ihr nie eine Frage gestellt,
Und ihr nie gesagt, wie sehr sie mir fehlt.
Ich sah das lächeln auf ihrem Gesicht
Und doch tat ich es nicht.
Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.
Nananananna...
Doch seit ewiger Zeit leb ich Tür an Tür mit Alice.
Nananananana...
Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.
Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.

Позвонил друг,
Тихим тоном он говорит, что ты, наверное, уже знаешь,
Мммм, ты, наверное, уже знаешь об Алисе.
Я бросился к окну, выглянул наружу,
Перед домом стояла мебельная тележка.
Я считал, что не видел должным образом,
Потому что там была и Алиса.
Я не знаю, куда она идет,
В чем дело, у нее, наверное, есть свои причины, и это
Меня тоже не касается,
Но уже целую вечность я живу дверь в дверь с Алисой.
Почти каждый день я встречал ее в коридоре,
Я каждый раз здоровался,
Но она лишь улыбнулась,
Трудно,
Я больше не живу дверь в дверь с Алисой.
Почему я, наверное, так и не нашел ее,
При этом меня разделяла только стена,
Мммм стена отделяет меня от Алисы.
Почему никогда не задавал ей ни одного вопроса,
И никогда не говорил ей, как сильно она по мне скучает.
Я увидел улыбку на ее лице
И все же я этого не сделал.
Это тяжело, я больше не живу дверь в дверь
С Алисой.
Все на свете отдать Анне...
Но уже целую вечность я живу дверь в дверь с Алисой.
Нананананана...
Это тяжело, я больше не живу дверь в дверь
С Алисой.
Это тяжело, я больше не живу дверь в дверь
С Алисой.