Tür an Tür mit Alice (Living Next Door to Alice) - Original - Howard Carpendale translation in French

Tür an Tür mit Alice (Living Next Door to Alice) - Original

Ein Freund rief an
Mit leisem Ton
Sagte er: "Du weisst wohl schon

Du weisst wohl schon von Alice".
Und ich eilte zum Fenster
Schaute hinaus

Ein Möbelwagen stand vor dem Haus.
Ich glaubte dass ich nicht richtig sah.
Denn auch Alice war da.

Ich weiss nicht wo sie hingeht

Woran es liegen kann.
Sie hat wohl ihre Gründe

Und es geht mich auch nichts an.
Doch seit ewiger Zeit leb′ ich Tür an Tür mit Alice.
Fast jeden Tag traf ich sie im Flur

Ich grüsste jedes Mal
Doch sie lächelte nur.
Es ist schwer - ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice.

Warum ich wohl nie zu ihr fand

Dabei trennte mich nur eine Wand.
Oh
Eine Wand trennte mich von Alice.
Warum habe ich ihr nie eine Frage gestellt

Und ihr nie gesagt
Wie sehr sie mir fehlt.
Ich sah das Lächeln auf ihrem Gesicht
Und doch tat ich es nicht.

Ich weiss nicht
Wo sie hingeht
Woran es liegen kann
Sie hat wohl ihre Gründe
Und es geht mich auch nichts an.
Doch seit ewiger Zeit leb′ ich Tür an Tür mit Alice.
Fast jeden Tag traf ich sie im Flur
Ich grüsste jedes Mal doch sie lächelte nur.
Es ist schwer - ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice.

Ich weiss nicht wo sie hingeht
Woran es liegen kann
Sie hat wohl ihre Gründe und dass geht mich auch nicht an.

Och seit ewiger Zeit leb' ich Tür an Tür mit Alice.
Fast jeden Tag traf ich sie im Flur
Ich grüsste jedes Mal doch sie lächelte nur.
Es ist schwer - ich leb′ nicht mehr Tür an Tür mit Alice.

Es ist schwer - ich leb′ nicht mehr Tür an Tür mit Alice.

Porte à porte avec Alice (Living Next Door to Alice) - Original

Un ami a appelé
D'une voix douce
Il a dit : "Tu sais déjà

Tu sais déjà pour Alice".
Et j'ai couru à la fenêtre
J'ai regardé dehors

Un camion de déménagement était devant la maison.
J'ai cru que je ne voyais pas bien.
Car Alice était là aussi.

Je ne sais pas où elle va

Ce qui peut arriver.
Elle a peut-être ses raisons

Et ça ne me regarde pas.
Mais depuis toujours, j'habite porte à porte avec Alice.
Presque tous les jours, je la rencontrais dans le couloir

Je saluais à chaque fois
Mais elle ne faisait que sourire.
C'est dur - je n'habite plus porte à porte avec Alice.

Pourquoi je n'ai jamais trouvé mon chemin vers toi

Alors qu'un mur nous séparait.
Oh
Un mur nous séparait, moi et Alice.
Pourquoi ne t'ai-je jamais posé une question

Et ne t'ai jamais dit
Combien tu me manques.
Je voyais le sourire sur ton visage
Et pourtant je ne l'ai pas fait.

Je ne sais pas
Où elle va
Ce qui peut arriver
Elle a peut-être ses raisons
Et ça ne me regarde pas.
Mais depuis toujours, j'habite porte à porte avec Alice.
Presque tous les jours, je la rencontrais dans le couloir
Je saluais à chaque fois, mais elle ne faisait que sourire.
C'est dur - je n'habite plus porte à porte avec Alice.

Je ne sais pas où elle va
Ce qui peut arriver
Elle a peut-être ses raisons, et ça ne me regarde pas.

Oh, depuis toujours, j'habite porte à porte avec Alice.
Presque tous les jours, je la rencontrais dans le couloir
Je saluais à chaque fois, mais elle ne faisait que sourire.
C'est dur - je n'habite plus porte à porte avec Alice.

C'est dur - je n'habite plus porte à porte avec Alice.