Lyrics and translation Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005

Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005

Next Door to Alice - Remastered 2005

Ein Freund rief an, mit leisem Ton

A friend called, with a soft tone

Sagte er: "Du weißt wohl schon

He said: "You must know

Mh, du weißt wohl schon von Alice"

Oh, you must know about Alice"

Und ich eilte zum Fenster, schaute hinaus

And I rushed to the window, looked out

Ein Möbelwagen stand vor dem Haus

A moving van was standing in front of the house

Ich glaubte, dass ich nicht richtig sah

I thought I wasn't seeing straight

Denn auch Alice war da

For Alice was there too

Ich weiß nicht, wo sie hingeht, woran es liegen kann

I don't know where she's going, what the reason may be

Sie hat wohl ihre Gründe und es geht mich auch nichts an

She probably has her reasons and it's none of my business

Doch seit ewiger Zeit leb′ ich Tür an Tür mit Alice

But for ages I've been living next door to Alice

Fast jeden Tag traf ich sie im Flur

Almost every day I met her in the hallway

Ich grüßte jedesmal, doch sie lächelte nur

I always greeted her, but she just smiled

Es ist schwer, ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice

It's hard, I don't live next door to Alice anymore

Warum ich wohl nie zur ihr fand

Why did I never find my way to her

Dabei trennte mich nur eine Wand

Yet I was only separated by a wall

Oh, eine Wand trennte mich von Alice

Oh, a wall separated me from Alice

Warum hab′ ich ihr nie eine Frage gestellt

Why did I never ask her a question

Und ihr nie gesagt, wie sehr sie mir fehlt?

And never tell her how much I miss her?

Ich sah das Lächeln auf ihrem Gesicht

I saw the smile on her face

Und doch tat ich es nicht

And yet I didn't

Oh, ich weiß nicht, wo sie hingeht, woran es liegen kann

Oh, I don't know where she's going, what the reason may be

Sie hat wohl ihre Gründe und es geht mich auch nichts an

She probably has her reasons and it's none of my business

Doch seit ewiger Zeit leb' ich Tür an Tür mit Alice

But for ages I've been living next door to Alice

Fast jeden Tag traf ich sie im Flur

Almost every day I met her in the hallway

Ich grüßte jedesmal, doch sie lächelte nur

I always greeted her, but she just smiled

Es ist schwer, ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice

It's hard, I don't live next door to Alice anymore

Ich weiß nicht, wo sie hingeht, woran es liegen kann

I don't know where she's going, what the reason may be

Sie hat wohl ihre Gründe und es geht mich auch nichts an

She probably has her reasons and it's none of my business

Doch seit ewiger Zeit leb′ ich Tür an Tür mit Alice

But for ages I've been living next door to Alice

Fast jeden Tag traf ich sie im Flur

Almost every day I met her in the hallway

Ich grüßte jedesmal, doch sie lächelte nur

I always greeted her, but she just smiled

Es ist schwer, ich leb′ nicht mehr Tür an Tür mit Alice

It's hard, I don't live next door to Alice anymore

Es ist schwer, ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice

It's hard, I don't live next door to Alice anymore

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Doch seit ewiger Zeit leb′ ich Tür an Tür mit Alice

But for ages I've been living next door to Alice

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Es ist schwer, ich leb' nicht mehr Tür an Tür mit Alice

It's hard, I don't live next door to Alice anymore

Rate the translation

Writer(s): Michael Donald Chapman, Nicholas Barry Chinn

Album

Das Beste von mir

date of release

08-01-2016

1 Mit viel viel Herz
2 Fremde oder Freunde - Remastered 2005
3 Ti Amo - Remastered 2005
4 Hello Again - Remastered 2005
5 Jetzt bist du weg
6 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
7 Willkommen auf der Titanic
8 Wenn ich könnte wie ich wollte
9 Das ist unsere Zeit
10 Du bist doch noch hier
11 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
12 Teilen
13 Hey, versuch's noch mal mit mir
14 Je weiter du gehst
15 Alles O.K.
16 Das Alles bin ich
17 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
18 Astronaut
19 Wem... - Single Version
20 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
21 Piano in der Nacht - Remastered 2005
22 Samstag Nacht - Remastered 2005
23 ... dann geh doch - Remastered 2005
24 Du fängst den Wind niemals ein - Remastered 2005
25 Es geht um mehr - Remastered 2005
26 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
27 Nimm den nächsten Zug - Remastered 2005
28 Laura Jane - Remastered 2005
29 Beverly
30 Nah am Herzen
31 Worauf warten wir
32 Vielleicht niemals
33 Du fehlst
34 Durban, South Africa
35 Eine Nacht in New York City
36 Hi
37 Goodbye America
38 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
39 Heut beginnt der Rest deines Lebens

More albums