Lyrics and translation Howard Carpendale - Und das nannte er Leben (J'ai oublié de vivre) (radio version)

Und das nannte er Leben (J'ai oublié de vivre) (radio version)

Und das nannte er Leben by Howard Carpendale
Er stand im Rampenlicht, in der Hand die Gitarre
Grell geschminkt sein Gesicht, wild zerzaust seine Haare
Sonst war nichts mit ihm los, aber das merkte keiner
Er war ein Superstar, und nicht irgendeiner
Seine Finger war'n wund, niemand sah seine Wunden
Bis auf Platz Nummer eins hat er sich hochgeschunden
War die Stimme die sang auch der Schrei seiner Seele
Niemals fiel je der Satz: "Seht doch wie ich mich quäle!"
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
In ihm war alles leer, doch wer merkte das schon?
Er besang doch nicht sie, sondern sein Mikrophon!
Und die Boxen dahinter, die heulten wie wild
Und der Mann, der da sang, paßte garnicht ins Bild

Sein Gesicht naß von Schweiß, doch er fühlt nur er friert
Und noch nachts im Hotel ist sein Tag nicht komplett
Denn da wartet auf ihn irgendeine im Bett
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Ja, er hat es geschafft, er sprang über den Zaun
Sein Gesicht zog bei Nacht durch die Träume der Frau'n
Wie ein hungriges Tier, so verschlang er die Zeit
Nahm was immer sich bot, und war doch nie zu zweit
Oh, seine Welt war zu groß, um ihm Heimat zu sein
Und für das, was er suchte, war sie ihm zu klein
Eines Tages da merkte er, daß nichts mehr lief
Und er fiel und er fiel in ein endloses Tief
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben

Et il a appelé cela la vie (J'ai oublié de vivre) (version radio)

Et il a appelé cela la vie par Howard Carpendale
Il était sous les projecteurs, une guitare à la main
Son visage était maquillé de manière criarde, ses cheveux étaient sauvages et ébouriffés
Il n'y avait rien de plus à lui, mais personne ne s'en est rendu compte
Il était une superstar, et pas n'importe laquelle
Ses doigts étaient endoloris, personne n'a vu ses blessures
Il s'est hissé jusqu'à la première place
Sa voix qui chantait était aussi le cri de son âme
Il n'a jamais prononcé la phrase : "Regardez comme je souffre !"
Et il a appelé cela la vie
Et il a appelé cela la vie
Il était vide à l'intérieur, mais qui s'en est rendu compte ?
Il ne chantait pas pour elle, mais pour son micro !
Et les enceintes derrière lui hurlaient sauvagement
Et l'homme qui chantait ne correspondait pas à l'image

Son visage était mouillé de sueur, mais il ne ressentait que le froid
Et même la nuit à l'hôtel, sa journée n'était pas complète
Car une certaine personne l'attendait dans le lit
Et il a appelé cela la vie
Et il a appelé cela la vie
Oui, il a réussi, il a sauté par-dessus la clôture
Son visage traversait les rêves des femmes la nuit
Comme une bête affamée, il dévorait le temps
Il prenait tout ce qui se présentait à lui, mais il n'était jamais en couple
Oh, son monde était trop grand pour être son foyer
Et pour ce qu'il cherchait, il était trop petit
Un jour, il a réalisé que rien ne marchait plus
Et il est tombé, il est tombé dans un abîme sans fin
Et il a appelé cela la vie
Et il a appelé cela la vie
Et il a appelé cela la vie