Und doch sie glaubt an ihn - Howard Carpendale translation in French

Und doch sie glaubt an ihn

Als der Morgen graut,
Kommt er aus der kleinen Bar.
Er hat dort gespielt
Bis der letzte gegangen war.
Den Gitarrenkoffer in der Hand,
Geht er durch die leere Stadt
Wo er mit Frau und Kind seit Jahren
Eine kleine Wohnung hat.
Manchmal trinkt er
In der Küche noch ein Bier.
Hat ein Lied im Kopf,
Und schreibt es auf's Papier.
Doch das große Lied der Lieder
War es heute wieder nicht.
Und er legt es zu den ander'n
Und löscht hinter sich das Licht.
Und doch sie glaubt an ihn.
Und ihr Glaube gibt ihm wieder Mut.
Sie glaubt an ihn.
Und ihr kleines Lächeln tut ihm gut.
Sie glaubt an ihn.
Wenn das Ziel auch manchmal unerreichbar scheint.
Und doch sie glaubt an ihn.
Sie glaubt fest, dass er es schafft.
Und sie gibt ihm ihre Kraft.
Er weiß, sie glaubt an ihn.
Und sie sagt ihm, dass sie auch manchmal weint.
Später liegt er neben ihr noch lange wach,
Schaut die Decke an und denkt über vieles nach.
Und die Angst, sie zu enttäuschen
Kriecht langsam in ihm hoch.
Und er flüstert, du wirst sehen,
Eines Tages schaff ich's doch.
Und doch sie glaubt an ihn.
Und ihr Glaube gibt ihm wieder Mut.
Sie glaubt an ihn.
Und ihr kleines Lächeln tut ihm gut.
Sie glaubt an ihn.
Wenn das Ziel auch manchmal unerreichbar scheint.
Und doch sie glaubt an ihn.
Sie glaubt fest, dass er es schafft.
Und sie gibt ihm ihre Kraft.
Er weiß, sie glaubt an ihn.
Und sie sagt ihm, dass sie auch manchmal weint.

Et pourtant, elle croit en lui

Quand l'aube arrive,
Il sort du petit bar.
Il y a joué
Jusqu'à ce que le dernier soit parti.
L'étui de guitare à la main,
Il traverse la ville déserte
Où il vit avec sa femme et son enfant depuis des années
Dans un petit appartement.
Parfois, il boit
Une bière de plus dans la cuisine.
Il a une chanson en tête,
Et il l'écrit sur du papier.
Mais la grande chanson des chansons
N'était pas là aujourd'hui.
Et il la met avec les autres
Et éteint la lumière derrière lui.
Et pourtant, elle croit en moi.
Et sa foi me redonne du courage.
Elle croit en moi.
Et son petit sourire me fait du bien.
Elle croit en moi.
Même si le but semble parfois inaccessible.
Et pourtant, elle croit en moi.
Elle croit fermement que je réussirai.
Et elle me donne sa force.
Elle sait qu'elle croit en moi.
Et elle me dit qu'elle pleure aussi parfois.
Plus tard, je reste allongé à côté d'elle pendant longtemps, éveillé,
Je regarde le plafond et je réfléchis à beaucoup de choses.
Et la peur de la décevoir
Rampe lentement en moi.
Et je murmure, tu verras,
Un jour, je réussirai.
Et pourtant, elle croit en moi.
Et sa foi me redonne du courage.
Elle croit en moi.
Et son petit sourire me fait du bien.
Elle croit en moi.
Même si le but semble parfois inaccessible.
Et pourtant, elle croit en moi.
Elle croit fermement que je réussirai.
Et elle me donne sa force.
Elle sait qu'elle croit en moi.
Et elle me dit qu'elle pleure aussi parfois.