Lyrics and translation Howard Carpendale - Und Ich Warte Auf Ein Zeichen

Und Ich Warte Auf Ein Zeichen

And I Wait for a Sign

Endlich hab' ich einmal fr mich Zeit - und du fehlst mir.

I finally have some time to myself - and I miss you.

Drauen wird es Tag nach einer Nacht - ohne Sinn.

Outside it is becoming day after a night - without meaning.

Endlich einmal Stille um mich her - und du fehlst mir.

Finally, there is silence around me - and I miss you.

Ich will nur nach Hausedoch ich wei nicht wohin.

I just want to go home, but I don't know where that is.

So lange - so lange such' ich schon nach dir.

For so long - for so long I have been searching for you.

So lange - und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief inmir.

For so long - and I have walked a thousand paths with the question deep inside me.

Duwenn es dich irgendwo gibtund wenn noch niemand dich liebtdann werd' ich dir in die Augen seh'n.

You, if you are somewhere and if no one loves you yet, then I will look into your eyes.

Duwenn es dich irgendwo gibtund wenn das Leben uns liebtdann werd' ich dir gegenber steh'n.

You, if you are somewhere and if life loves us, then I will stand opposite you.

Seltsamich wei gar nicht wer du bistdoch du fehlst mir.

Strange, I don't even know who you are, but I miss you.

Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.

That alone gives my life new light.

Wenn ich an dich denkebist du daund fehlst mir.

When I think of you, you are there and I miss you.

Alles hat ein Endeaber wannwei ich nicht.

Everything has an end, but when, I don't know.

So lange - so lange such' ich schon nach dir...

For so long - for so long I have been searching for you...

Duwenn es dich irgendwo gibtund wenn noch niemand dich liebtdann werd' ich dir in die Augen seh'n.

You, if you are somewhere and if no one loves you yet, then I will look into your eyes.

Duwenn es dich irgendwo gibtund wenn das Leben uns liebtdann werd' ich dir gegenber steh'n.

You, if you are somewhere and if life loves us, then I will stand opposite you.

Duwenn es dich irgendwo gibtund wenn noch niemand dich liebtdann werd' ich dir in die Augen seh'n.

You, if you are somewhere and if no one loves you yet, then I will look into your eyes.

Rate the translation

Writer(s): Howard Carpendale, Fred Jay, Hans-joachim Horn-bernges

Album

40 Hits - Die Originale

date of release

06-01-2006

1 Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix

More albums