Howard Carpendale - Und Nun Leb Ich Mit Dir - translation of the lyrics into French
Howard Carpendale Und Nun Leb Ich Mit Dir

Howard Carpendale - Und Nun Leb Ich Mit Dir

Lyrics and translation Howard Carpendale - Und Nun Leb Ich Mit Dir




Und Nun Leb Ich Mit Dir
Et maintenant je vis avec toi
Warum ging ich an diesem Freitag im Juni
Pourquoi suis-je resté debout ce vendredi de juin
Nicht einfach schon schlafen um zehn?
Et ne suis-je pas allé me coucher à dix heures ?
Warum stand ich da vor dem Kinoplakat?
Pourquoi étais-je là devant l'affiche du cinéma ?
Dabei wollt′ ich den Film gar nicht sehen...
Alors que je ne voulais pas du tout voir le film...
Seit dieser Freitagnacht gibt es dich,
Depuis cette nuit de vendredi, tu es là,
Ich wollte frei sein für mich,
Je voulais être libre pour moi,
Doch jetzt bist du neben mir
Mais maintenant tu es à mes côtés
Und ich lebe mit dir.
Et je vis avec toi.
Und ich lebe mit dir.
Et je vis avec toi.
Vielleicht ist irgendwo auf dieser Welt
Peut-être qu'ailleurs dans le monde
Auch der Mann, der dich noch mehr versteht.
Il y a un homme qui te comprend encore mieux.
Vielleicht ging einfach ein Flugzeug zu früh
Peut-être qu'un avion a décollé trop tôt
Oder nur um Minuten zu spät.
Ou juste quelques minutes en retard.
Weisst du, dass alles ein Zufall ist,
Tu sais que tout est un hasard,
Alles was du für mich bist?
Tout ce que tu es pour moi ?
Dass ich dich neben mir spür...
Que je te sens à mes côtés...
Und dass ich lebe mit dir.
Et que je vis avec toi.
Irgendwie wollten wir beide doch nur einen Abend, vielleicht eine Nacht.
En quelque sorte, nous voulions tous les deux juste une soirée, peut-être une nuit.
Nun bist du neben mir tausendmal schon aufgewacht.
Maintenant tu es à mes côtés, tu t'es réveillé mille fois déjà.
Darum ging ich an diesem Freitag im Juni
C'est pourquoi je suis resté debout ce vendredi de juin
Nicht einfach schon schlafen um zehn.
Et ne suis-je pas allé me coucher à dix heures ?
Darum stand ich da vor dem Kinoplakat,
C'est pourquoi j'étais là devant l'affiche du cinéma,
Dabei wollt' ich den Film gar nicht sehen.
Alors que je ne voulais pas du tout voir le film.
Seit dieser Freitagnacht gibt es dich -
Depuis cette nuit de vendredi, tu es là -
Ich wollte frei sein für mich.
Je voulais être libre pour moi.
Doch jetzt bist du neben mir...
Mais maintenant tu es à mes côtés...
Und ich lebe mit dir.
Et je vis avec toi.
Und ich lebe mit dir.
Et je vis avec toi.
Und ich lebe mit dir.
Et je vis avec toi.




Writer(s): Howard Carpendale, Hans Joachim Horn Bernges, Irma Holder
Howard Carpendale - 40 Hits - Die Originale
Album
40 Hits - Die Originale
date of release
06-01-2006

1 Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix
Attention! Feel free to leave feedback.