Lyrics and translation Howard Carpendale - Unterwegs

Unterwegs

Ich seh Dich vor mir
Deinen liebevollen Blick
All Dein Verständnis
Deinen stillen Verzicht
Nichts hat Dir mehr bedeutet
Als die Gespräche zu zweit
Was würde ich geben
Für ein bisschen mehr Zeit
Dieser Gedanke
Bringt mich um den Schlaf
Ich hab Dir das was zählt
Nicht oft genug gesagt
Dieses Leben unterwegs
In dem die Welt sich schneller dreht
Ja das wollt ich immer schon
Und ich war in Deinem Herzen
Ein König
Nur am Ende zu wenig Dein Sohn
Mir fehlt Deine Wahrheit
Und wie gut Du mich kennst
Warst unbeeindruckt vom Ruhm
Was zählte war der Mensch
Du hast mir Flügel gegeben
Mich auf den Boden geholt
Ich sollte frei sein und glücklich
Mehr hast Du nie gewollt
Dieser Gedanke
Bringt mich um den Schlaf
Ich wollt so viel von Dir hören
Doch hab dich nie gefragt
Dieses Leben unterwegs...

En chemin

Je te vois devant moi
Ton regard aimant
Toute ta compréhension
Ton renoncement silencieux
Rien n'a eu plus de valeur à tes yeux
Que les conversations à deux
Que ne donnerais-je pas
Pour un peu plus de temps
Cette pensée
M'empêche de dormir
Je ne t'ai pas assez dit
Ce qui comptait vraiment
Cette vie en chemin
Où le monde tourne plus vite
Oui, c'est ce que j'ai toujours voulu
Et j'étais dans ton cœur
Un roi
Mais à la fin, trop peu ton fils
Ta franchise me manque
Et comme tu me connaissais bien
Tu n'étais pas impressionnée par la gloire
Ce qui comptait, c'était l'être humain
Tu m'as donné des ailes
Tu m'as ramené sur terre
Je devais être libre et heureux
Tu n'as jamais rien voulu de plus
Cette pensée
M'empêche de dormir
Je voulais tant t'entendre
Mais je ne t'ai jamais posé de questions
Cette vie en chemin...