Lyrics and translation Howard Carpendale - Verdammt lange Tour

Verdammt lange Tour

Nach der Show, so gegen elf,
Da fragten mich ein paar
Kommst Du noch auf einen Sprung
In die kleine Bar
Ist eh zu früh, um schon in′s Bett zu geh'n
Frankieboy und Garcia,
Lockie und die ander′n, warten auf Dich
Zieh' mich bloß noch um, sagte ich

Und nach der Show, da gibt es immer
Vieles zu erzähl'n
Und jedem scheint ein bisschen
Sein Zuhaus′ zu fehl′n
Wir sind schon seit Wochen unterwegs
Ich hol' mir einen Stuhl und setz mich
Zu den Jungs an den Tisch
Und der Wiener Schmidt hat gleich
′Nen Spruch für mich, hey man

Verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Oh, verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Jeder träumt,
Dass es noch lang′ so bleibt

So gegen zwei, da hab'n die Roadies
Alles in den Trucks
Noch schnell ein Bier,
Dann ghet′s ab zur nächsten Stadt
Um zehn wird da schon wieder aufgebaut
Die Meisten hab'n bis dahin
Noch kein Auge zugemacht
Und so mancher,
Der hat sicher schon gedacht

Oh, verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Verdammt lange Tour diesmal
So lang′ on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Komisch, eine Tournee
Ist schon was eigenartiges
Meine letzte Tour
Bestand aus über 100 Konzerten
Und jeden Mittag, wenn man aufwacht,
Da denkt man
Ah, das schaff′ ich nicht wieder heute abend
Und dann steht man da
Vor tausenden von Menschen
Und es ist, als wäre es das allererste Mal

Une tournée très longue

Après le spectacle, vers onze heures,
Quelques personnes m'ont demandé
Si j'allais faire un saut
Au petit bar
Il est encore trop tôt pour aller au lit
Frankieboy et Garcia,
Lockie et les autres, t'attendent
Laisse-moi juste changer de vêtements, j'ai dit

Et après le spectacle, il y a toujours
Beaucoup de choses à raconter
Et chacun semble manquer un peu
De sa maison
On est en route depuis des semaines
Je vais chercher une chaise et m'asseoir
Avec les gars à la table
Et le Viennois Schmidt a tout de suite
Une blague pour moi, hey mec

Une tournée très longue cette fois
On est sur la route depuis si longtemps cette fois
Et pourtant, c'est une belle période

Oh, une tournée très longue cette fois
Et en quelque sorte, on voit
Chacun rêve,
Que ça dure longtemps

Vers deux heures, les roadies ont
Tout mis dans les camions
Encore une bière rapidement,
Puis on part pour la ville suivante
À dix heures, on commence déjà à monter tout ça
La plupart d'entre eux n'ont pas encore
Fermé l'œil
Et certains,
Ont sûrement déjà pensé

Oh, une tournée très longue cette fois
On est sur la route depuis si longtemps cette fois
Et pourtant, c'est une belle période

Une tournée très longue cette fois
Et en quelque sorte, on voit
Derrière chaque sourire, la solitude

Une tournée très longue cette fois
On est sur la route depuis si longtemps cette fois
Et pourtant, c'est une belle période

Une tournée très longue cette fois
Et en quelque sorte, on voit
Derrière chaque sourire, la solitude

C'est bizarre, une tournée
C'est vraiment quelque chose de spécial
Ma dernière tournée
Comptait plus de 100 concerts
Et chaque midi, quand on se réveille,
On pense
Ah, je n'y arriverai pas ce soir
Et puis on est là
Devant des milliers de personnes
Et c'est comme si c'était la toute première fois