Lyrics and translation Howard Carpendale - Vielleicht niemals

Vielleicht niemals

Die Morgensonne
Scheint schon ins Zimmer
Ich seh′ du schläfst noch
Und geh' so wie immer
Frag′ mich, warum du mich liebst
Obwohl du weisst ich bleib'
Vielleicht niemals

Es waren wieder
Nur ein paar Stunden
Du hättest sicher
Was bess'res als mich gefunden
Einen, der dir viel mehr gibt
Denn uns′re Zukunft heisst
Vielleicht niemals

Du hast nie was gesagt
Hast dich niemals beklagt
Doch ich seh′ es in deinen Augen

Du hast immer gewusst
Es ist falsch was du tust
Doch die Hoffnung kann dir niemand rauben

Vielleicht heute
Vielleicht morgen
Vielleicht niemals

Ich könnte dich lieben
Und alles dir geben
Doch du weisst längst, ich teile
Noch ein anderes Leben
Ich seh' zu deinem Fenster rauf
Und spür′, das ändert sich
Vielleicht niemals

Du hast nie was gesagt
Hast dich niemals beklagt
Doch ich seh' es in deinen Augen

Du hast immer gewusst
Es ist falsch was du tust
Doch die Hoffnung kann dir niemand rauben

Vielleicht heute
Vielleicht morgen
Vielleicht niemals

Peut-être jamais

Le soleil du matin
Brille déjà dans la chambre
Je vois que tu dors encore
Et je pars comme toujours
Je me demande pourquoi tu m'aimes
Alors que tu sais que je reste
Peut-être jamais

Ce n'était encore
Que quelques heures
Tu aurais sûrement
Trouvé mieux que moi
Quelqu'un qui te donne beaucoup plus
Car notre avenir s'appelle
Peut-être jamais

Tu n'as jamais rien dit
Tu ne t'es jamais plainte
Mais je le vois dans tes yeux

Tu as toujours su
Que ce que tu fais est mal
Mais personne ne peut te voler l'espoir

Peut-être aujourd'hui
Peut-être demain
Peut-être jamais

Je pourrais t'aimer
Et tout te donner
Mais tu sais depuis longtemps, je partage
Encore une autre vie
Je regarde par ta fenêtre
Et je sens que ça change
Peut-être jamais

Tu n'as jamais rien dit
Tu ne t'es jamais plainte
Mais je le vois dans tes yeux

Tu as toujours su
Que ce que tu fais est mal
Mais personne ne peut te voler l'espoir

Peut-être aujourd'hui
Peut-être demain
Peut-être jamais