Lyrics and translation Howard Carpendale - Was machst du noch heute Nacht

Was machst du noch heute Nacht

Was machst du noch heute Nacht
Du ich muss mit dir reden
Es dauert echt nicht lang
Fühl' mich noch immer schuldig
An unserm Untergang
Wieso weshalb warum
Das wüsste ich schon gern
Du könntest mir helfen
Das zu klären
Was machst du noch heute Nacht
Wir könnten uns doch sehen
Vielleicht auf einen Drink
In unser Bistro geh'n
Ich hab' von dir auch noch
Sachen im Kofferraum
Ich mach auch keine Szene
Kannst mir vertrauen
Mein Tritt in deine Seele
Der tut mir heut' noch leid
Ich hätte wissen müssen
Wie langsam so was heilt
Und sicher ist es auch
Nicht einfach zu verzeih'n
Doch glaubst du nicht
Es könnte möglich sein
Was machst du noch heute Nacht
Wir könnten uns doch sehen
Vielleicht auf einen Drink
In unser Bistro geh'n
Ich hab' von dir auch noch
Sachen im Kofferraum
Ich mach auch keine Szene
Kannst mir vertrauen
Was machst du noch heute Nacht
Wir könnten uns doch sehen
Vielleicht auf einen Drink
In unser Bistro geh'n
Ich hab' von dir auch noch
Sachen im Kofferraum
Ich mach auch keine Szene
Kannst mir vertrauen

Que fais-tu ce soir

Que fais-tu ce soir ?
Je dois te parler.
Ce ne sera pas long.
Je me sens toujours coupable
De notre perte.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
J'aimerais le savoir.
Tu pourrais m'aider
À éclaircir cela.
Que fais-tu ce soir ?
On pourrait se voir.
Peut-être pour un verre ?
Aller à notre bistro.
J'ai encore des choses de toi
Dans le coffre de ma voiture.
Je ne ferai pas de scène.
Tu peux me faire confiance.
Mon coup dans ton âme
Me fait encore mal aujourd'hui.
J'aurais dû savoir
Comme c'est lent à guérir.
Et c'est sûr que ce n'est pas
Facile à pardonner.
Mais ne crois-tu pas
Que ce pourrait être possible ?
Que fais-tu ce soir ?
On pourrait se voir.
Peut-être pour un verre ?
Aller à notre bistro.
J'ai encore des choses de toi
Dans le coffre de ma voiture.
Je ne ferai pas de scène.
Tu peux me faire confiance.
Que fais-tu ce soir ?
On pourrait se voir.
Peut-être pour un verre ?
Aller à notre bistro.
J'ai encore des choses de toi
Dans le coffre de ma voiture.
Je ne ferai pas de scène.
Tu peux me faire confiance.